Apocalipse (Apocalypse) 18:24
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 24
Apocalipse (Apocalypse) 18:24
| ← Apocalipse 18:23 | Apocalipse 18:24 (ARC1911) | Apocalipse 19:1 → |
|---|---|---|
E luz de candeia não mais alumiará em ti, e voz de esposo e de esposa mais em ti se não ouvirá; porque os teus mercadores eram os grandes da terra; porque todas as nações foram enganadas pelas tuas feiticerias.
|
E n’ella se achou o sangue dos prophetas, e dos sanctos, e de todos os que foram mortos na terra.
|
E, depois d’estas coisas, ouvi como que uma grande voz de uma grande multidão no céu, que dizia: Alleluia: Salvação, e gloria, e honra, e poder pertencem ao Senhor nosso Deus:
|
Texto do versículo
EG2532 n’ellaG1722 G846 se achouG2147 o sangueG129 dos prophetasG4396, eG2532 dos sanctosG40, eG2532 de todosG3956 osG3588 que foram mortosG4969 naG1909 terraG1093.
καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
εὑρέθη, |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐσφαγμένων |
esphagmenōn | G4969 | V-RPP-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): um verbo primário; abater (especialmente um animal para alimento ou em sacrifício) ou (geralmente) matar, ou (especialmente), mutilar (violentamente)
Referências cruzadas do versículo
- em — Jeremias 2:34, Ezequiel 22:9, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:27, Daniel 7:21, Mateus 23:27, Lucas 11:47-51, Atos 7:52, 1 Tessalonicenses 2:15, Apocalipse 11:7, Apocalipse 16:6, Apocalipse 17:6, Apocalipse 19:2
- foram — Jeremias 51:49
Referências recíprocas (20): 1 Samuel 28:16, Salmos 72:4, Salmos 79:3, Isaías 13:1, Isaías 26:21, Jeremias 26:8, Jeremias 51:24, Ezequiel 24:6, Ezequiel 35:6, Daniel 7:25, Mateus 23:35, Lucas 12:45, 2 Tessalonicenses 1:6, Hebreus 12:4, Apocalipse 6:10, Apocalipse 9:21, Apocalipse 11:2, Apocalipse 11:8, Apocalipse 13:15, Apocalipse 17:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo