Mateus (S. Mattheus) 23:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 27

Mateus (S. Mattheus) 23:27

← Mateus 23:26 [palavras de Jesus] Mateus 23:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 23:28 [palavras de Jesus] →
Phariseo cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que tambem o exterior fique limpo.
Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que sois similhantes aos sepulchros caiados, que por fóra realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios d’ossos de mortos e de toda a immundicia.
Assim tambem vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estaes cheios de hypocrisia e iniquidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AiG3759 de vósG5213, escribasG1122 eG2532 phariseosG5330, hypocritasG5273! poisG3754 que sois similhantesG3945 aos sepulchrosG5028 caiadosG2867, queG3748 por fóraG1855 realmenteG3303 parecemG5316 formososG5611, masG1161 interiormenteG2081 estão cheiosG1073 d’ossosG3747 de mortosG3498 eG2532 de todaG3956 a immundiciaG167.

Grego original

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παρομοιάζετε
 paromoiazete G3945 V-PAI-2P
τάφοις
 taphois G5028 N-DPM
κεκονιαμένοις,
 kekoniamenois G2867 V-RPP-DPM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἔξωθεν
 exōthen G1855 ADV
μὲν
 men G3303 PRT
φαίνονται
 phainontai G5316 V-PEI-3P
ὡραῖοι,
 hōraioi G5611 A-NPM
ἔσωθεν
 esōthen G2081 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
γέμουσιν
 gemousin G1073 V-PAI-3P
ὀστέων
 osteōn G3747 N-GPN
νεκρῶν
 nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
ἀκαθαρσίας.
 akatharsias G167 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureza (a qualidade), física ou moralmente
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): um verbo primário; inchar, isto é, estar cheio
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; externo(-mente)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; de dentro; também usado como equivalente a G2080 (dentro)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): de κονία (konía) (pó; por analogia, cal); caiar
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): de afinidade incerta; um osso
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
  • G3945 — παρομοιάζω (paromoiázō, par-om-oy-ad'-zo): de G3946; assemelhar-se
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): masculino de G2290; uma sepultura (o lugar de sepultamento)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
  • G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): de G5610; próprio da hora ou da estação certa (oportuno), isto é, (por implicação) florescente (belo (figuradamente))
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Samuel 14:25, 2 Reis 23:14, 2 Crônicas 29:16, Isaías 10:1, Jeremias 4:14, Malaquias 3:7, Mateus 23:13, Lucas 11:42, Romanos 3:13, Colossenses 2:23, 2 Timóteo 3:5, Apocalipse 18:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 23 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/27&oldid=0"