Mateus (S. Mattheus) 23:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 28
Mateus (S. Mattheus) 23:28
| ← Mateus 23:27 [palavras de Jesus] | Mateus 23:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que sois similhantes aos sepulchros caiados, que por fóra realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios d’ossos de mortos e de toda a immundicia.
|
Assim tambem vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estaes cheios de hypocrisia e iniquidade.
|
Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que edificaes os sepulchros dos prophetas e adornaes os monumentos dos justos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779 tambemG2532 vósG5210 exteriormenteG1855 pareceisG5316 justosG1342 aosG3588 homensG444, masG1161 interiormenteG2081 estaesG2075 cheiosG3324 de hypocrisiaG5272 eG2532 iniquidadeG458.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
φαίνεσθε |
phainesthe | G5316 | V-PPI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεστοί |
mestoi | G3324 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑποκρίσεως |
hupokriseōs | G5272 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνομίας. |
anomias | G458 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; externo(-mente)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; de dentro; também usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivação incerta; repleto (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): de G5271; atuar sob um papel fingido, isto é (figuradamente) engano ("hipocrisia")
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Mateus 12:34-35, Mateus 15:19-20, Marcos 7:21-23
- tambem — 1 Samuel 16:7, Salmos 51:6, Jeremias 17:9-10, Mateus 23:5, Lucas 16:15, Hebreus 4:12-13
Referências recíprocas (12): 2 Reis 23:14, Mateus 6:1, Lucas 11:44, Lucas 13:15, Atos 23:3, Romanos 3:13, Gálatas 6:12, Colossenses 2:23, 2 Timóteo 3:5, Tiago 3:17, 1 Pedro 2:1, Apocalipse 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORRUPÇÃO; INIQUIDADE; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; HIPÓCRITAS; FARISEUS, OS; JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: IGREJA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRISIA; FARISEUS; SÁTIRA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo