متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 28
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:28
| ← متى 23:27 [كلام يسوع] | متى 23:28 (AVD) [كلام يسوع] | متى 23:29 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تُشْبِهُونَ قُبُورًا مُبَيَّضَةً تَظْهَرُ مِنْ خَارِجٍ جَمِيلَةً، وَهِيَ مِنْ دَاخِلٍ مَمْلُوءَةٌ عِظَامَ أَمْوَاتٍ وَكُلَّ نَجَاسَةٍ.
|
هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا: مِنْ خَارِجٍ تَظْهَرُونَ لِلنَّاسِ أَبْرَارًا، وَلَكِنَّكُمْ مِنْ دَاخِلٍ مَشْحُونُونَ رِيَاءً وَإِثْمًا.
|
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَتُزَيِّنُونَ مَدَافِنَ ٱلصِّدِّيقِينَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَكَذَاG3779 أَنْتُمْG4771 أَيْضًا:G2532 مِنْG1855 G3303 خَارِجٍG1855 G3303 تَظْهَرُونَG5316 لِلنَّاسِG3588 G444 أَبْرَارًا،G1342 وَلَكِنَّكُمْG1161 G1510 مِنْG2081 دَاخِلٍG2081 مَشْحُونُونَG3324 رِيَاءًG5272 وَإِثْمًا.G2532 G458
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
φαίνεσθε |
phainesthe | G5316 | V-PPI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεστοί |
mestoi | G3324 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ὑποκρίσεως |
hupokriseōs | G5272 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνομίας. |
anomias | G458 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): من G459; مخالفة الناموس، أي انتهاك للناموس أو (حالة الجر) شرّ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): من G1854; خارجيًّا
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): من G2080; من الداخل؛ ويُستعمل أيضا بما يعادل G2080 (في الداخل)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; مملوء (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): من G5271; تمثيل بدور مصطنع، أي (مجازًا) خداع ("رياء")
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَكِنَّكُمْ — متى 12:34-35, متى 15:19-20, مرقس 7:21-23
- أَنْتُمْ أَيْضًا — صموئيل الأول 16:7, المزامير 51:6, إرميا 17:9-10, متى 23:5, لوقا 16:15, العبرانيين 4:12-13
إحالات متبادلة (12): الملوك الثاني 23:14, متى 6:1, لوقا 11:44, لوقا 13:15, أعمال الرسل 23:3, رومية 3:13, غلاطية 6:12, كولوسي 2:23, تيموثاوس الثانية 3:5, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 2:1, رؤيا يوحنا 3:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفساد; ٱلْإِثْم; الدين الحق - الدين الباطل
- توري: ٱلدَّفْن; ٱلْمُرَاؤُونَ; الفريسيون; بر الذات
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الهجاء; المعلمون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد