الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:5

← متى 23:4 [كلام يسوع]	متى 23:5 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:6 [كلام يسوع] →
فَإِنَّهُمْ يَحْزِمُونَ أَحْمَالًا ثَقِيلَةً عَسِرَةَ ٱلْحَمْلِ وَيَضَعُونَهَا عَلَى أَكْتَافِ ٱلنَّاسِ، وَهُمْ لَا يُرِيدُونَ أَنْ يُحَرِّكُوهَا بِإِصْبِعِهِمْ،	وَكُلَّ أَعْمَالِهِمْ يَعْمَلُونَهَا لِكَيْ تَنْظُرَهُمُ ٱلنَّاسُ: فَيُعَرِّضُونَ عَصَائِبَهُمْ وَيُعَظِّمُونَ أَهْدَابَ ثِيَابِهِمْ،	وَيُحِبُّونَ ٱلْمُتَّكَأَ ٱلْأَوَّلَ فِي ٱلْوَلَائِمِ، وَٱلْمَجَالِسَ ٱلْأُولَى فِي ٱلْمَجَامِعِ،

نص العدد

AVD

وَكُلَّ^{G3956 G1161} أَعْمَالِهِمْ^{G3588 G2041 G846} يَعْمَلُونَهَا^G4160 لِكَيْ^{G3588 G4314} تَنْظُرَهُمُ^G2300 ٱلنَّاسُ:^{G3588 G444} فَيُعَرِّضُونَ^{G4115 G1063} عَصَائِبَهُمْ^{G3588 G846 G5440} وَيُعَظِّمُونَ^{G2532 G3170} أَهْدَابَ^{G3588 G2899} ثِيَابِهِمْ،^{G3588 G2899}

اليونانية الأصلية

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πάντα	panta	G3956	A-APN
δὲ	de	G1161	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ποιοῦσι	poiousi	G4160	V-PAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
θεαθῆναι	theathēnai	G2300	V-APN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις·	anthrōpois	G444	N-DPM
πλατύνουσι	platunousi	G4115	V-PAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
φυλακτήρια	phulaktēria	G5440	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεγαλύνουσι	megalunousi	G3170	V-PAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN
κράσπεδα	kraspeda	G2899	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἱματίων	himatiōn	G2440	N-GPN	—
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينظر بتدقيق، أي ضمنًا أن يدرك (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالامتداد أن يزور. قارن G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): من اشتقاق غير مؤكد; حاشية، أي (بوجه خاص) هدب أو شرّابة
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): من G3173; أن يجعل (أو يعلن) عظيمًا، أي أن يزيد أو (مجازًا) أن يعظّم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): من G4116; يُوسّع (حرفيًا أو مجازيًا)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5440 — φυλακτήριον (phylaktḗrion, foo-lak-tay'-ree-on): المحايد من مشتق من G5442; عُلبة حرز، أي "عصابة" لحمل رقاق من نصوص الكتاب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكُلَّ — الملوك الثاني 10:16, متى 6:1-16, لوقا 16:15, لوقا 20:47, لوقا 21:1, يوحنا 5:44, يوحنا 7:18, يوحنا 12:43, تسالونيكي الثانية 2:4
طَرَفِ — العدد 15:38-39, التثنية 22:12, متى 9:20
فَيُعَرِّضُونَ — التثنية 6:8, أمثال 3:3, أمثال 6:21-23

إحالات متبادلة (20): الخروج 13:9, الخروج 13:16, اللاويين 13:32, التثنية 11:18, الجامعة 7:16, إشعياء 1:12, إشعياء 57:12, زكريا 7:5, متى 5:16, متى 14:36, متى 23:28, مرقس 2:18, لوقا 20:46, يوحنا 7:4, أعمال الرسل 5:2, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الثانية 8:21, كورنثوس الثانية 10:7, غلاطية 6:12, رؤيا يوحنا 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التباهي; التذكر والنسيان
توري: دَعْوَة ٱلله; العين; الثياب; الحايك أو الرداء الخارجي; ٱلْمُرَاؤُونَ; الفريسيون
نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلْكَنِيسَة; الأهداب; النفاق; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; عصائب الصلاة; الهجاء; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:5

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث