Matthäus 23:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 5

Matthäus 23:5


← Matthäus 23:4 [Worte Jesu] Matthäus 23:5 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 23:6 [Worte Jesu] →
Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.
Alle ihre Werke aber tun sie, dass sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.
Sie sitzen gern obenan über Tisch und in den Schulen

Verstext

LUT1912

AlleG3956 ihreG846 WerkeG2041 aberG1161 tunG4160 sie,G1161 dassG4314 sieG1161 von den LeutenG444 gesehenG2300 werden. SieG1161 machenG4115 ihreG846 DenkzettelG5440 breitG4115 undG2532 die SäumeG2899 an ihrenG846 KleidernG2440 groß.G3170


Griechischer Grundtext

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πάντα
panta G3956 A-APN
δὲ
de G1161 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ποιοῦσι
poiousi G4160 V-PAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θεαθῆναι
theathēnai G2300 V-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις·
anthrōpois G444 N-DPM
πλατύνουσι
platunousi G4115 V-PAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
φυλακτήρια
phulaktēria G5440 N-APN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μεγαλύνουσι
megalunousi G3170 V-PAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
κράσπεδα
kraspeda G2899 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἱματίων
himatiōn G2440 N-GPN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; genau ansehen, d. h. (im weiteren Sinn) wahrnehmen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn besuchen. Vergleiche G3700.
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): unsicherer Herkunft; ein Rand, d. h. (besonders) ein Saum oder eine Quaste
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): von G3173; groß machen (oder erklären), d. h. vermehren oder (übertragen) preisen
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): von G4116; weit machen (wörtlich oder übertragen)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G5440 — φυλακτήριον (phylaktḗrion, foo-lak-tay'-ree-on): Neutrum von einer Ableitung von G5442; eine Schutzkapsel, d. h. „Phylakterion“ zum Tragen von Streifen mit Schriftworten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 23 › Vers 5