Matthäus 23:4
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 4
Matthäus 23:4
| ← Matthäus 23:3 [Worte Jesu] | Matthäus 23:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Alles nun, was sie euch sagen, dass ihr halten sollet, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun: sie sagen's wohl, und tun's nicht.
|
Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.
|
Alle ihre Werke aber tun sie, dass sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.
|
Verstext
SieG5037 bindenG1195 aberG1161 schwereG926 undG2532 unerträglicheG1419 BürdenG5413 undG2532 legenG2007 sieG5037 den MenschenG444 aufG1909 den Hals;G5606 aberG1161 sieG5037 selbstG846 wollenG2309 dieselben nichtG3756 mit einemG846 FingerG1147 regen.G2795
δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
δεσμεύουσι |
desmeuousi | G1195 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
φορτία |
phortia | G5413 | N-APN | |
βαρέα |
barea | G926 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσβάστακτα, |
dusbastakta | G1419 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιτιθέασιν |
epititheasin | G2007 | V-PAI-3P-ATT | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὤμους |
ōmous | G5606 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δακτύλῳ |
daktulō | G1147 | N-DSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλουσι |
thelousi | G2309 | V-PAI-3P | |
κινῆσαι |
kinēsai | G2795 | V-AAN | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): vom selben wie G922; gewichtig, d. h. (übertr.) beschwerlich, ernst
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): wahrscheinlich von G1176; ein Finger
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): von einer (vermuteten) Ableitung von G1196; ein Binder (Fänger) sein, d. h. (einen Gefangenen) in Ketten legen, (eine Last) aufbinden
- G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): von G1418 und einer Ableitung von G941; drückend
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): von κίω (kíō) (dichterisch für εἶμι (eîmi), gehen); bewegen (transitiv), wörtlich oder übertragen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): Diminutiv von G5414; ein Frachtstück (als Teil der Ladung), d. h. (übertragen) eine Aufgabe oder ein Dienst
- G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): vielleicht von der Nebenform von G5342; die Schulter (als das, worauf Lasten getragen werden)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Rückverweise (6): 1. Mose 49:15, 1. Könige 12:4, 2. Chronik 10:4, Klagelieder 5:13, Galater 5:1, 3. Johannes 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pharisäertum; Selbstsucht und Selbstlosigkeit
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Die Pharisäer
- Nave’s: Last; Gemeinde; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Widersprüchlichkeit; Diener, christliche; Unterdrückung; Pharisäer; Satire; Lehrer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt