Mateo 23:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 4

Mateo 23:4

← Mateo 23:3 [palabras de Jesús] Mateo 23:4 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 23:5 [palabras de Jesús] →
Así que, todo lo que os dijeren que guardéis, guardadlo y hacedlo; mas no hagáis conforme á sus obras: porque dicen, y no hacen.
Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover.
Antes, todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 atanG1195 cargasG5413 pesadasG926 yG2532 difíciles de llevarG1419, yG2532 las ponenG2007 sobreG1909 losG3588 hombrosG5606 de losG3588 hombresG444; masG1161 niG3756 aun con suG3588 dedoG1147 lasG846 quierenG2309 moverG2795.

Griego original

δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτά.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
δεσμεύουσι
 desmeuousi G1195 V-PAI-3P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
φορτία
 phortia G5413 N-APN
βαρέα
 barea G926 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
δυσβάστακτα,
 dusbastakta G1419 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιτιθέασιν
 epititheasin G2007 V-PAI-3P-ATT
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὤμους
 ōmous G5606 N-APM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δὲ
 de G1161 CONJ
δακτύλῳ
 daktulō G1147 N-DSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
θέλουσι
 thelousi G2309 V-PAI-3P
κινῆσαι
 kinēsai G2795 V-AAN
αὐτά.
 auta G846 P-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): de lo mismo que G922; pesado, es decir, (fig) gravoso, grave
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): probablemente de G1176; un dedo
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): de un derivado (presunto) de G1196; ser un atador (captor), es decir, encadenar (a un prisionero), atar (una carga)
  • G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): de G1418 y un derivado de G941; opresivo
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 y G5087; imponer (en un sentido amistoso u hostil)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): de κίω (kíō) (poético por εἶμι (eîmi), ir); mover (transitivamente), literal o figurativamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): diminutivo de G5414; una factura (como parte de flete), es decir, (en sentido figurado) una tarea o servicio
  • G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): quizá de la forma alterna de G5342; el hombro (como aquel sobre el cual se llevan cargas)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (6): Génesis 49:15, 1 Reyes 12:4, 2 Crónicas 10:4, Lamentaciones 5:13, Gálatas 5:1, 3 Juan 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 23 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/4&oldid=0"