Mateus (S. Mattheus) 23:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 4
Mateus (S. Mattheus) 23:4
| ← Mateus 23:3 [palavras de Jesus] | Mateus 23:4 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:5 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Observae, pois, e practicae tudo o que vos disserem; mas não procedaes em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam:
|
Pois atam fardos pesados e difficeis de supportar, e os põem aos hombros dos homens; elles, porém, nem com o dedo querem movel-os;
|
E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largas phylacterias, e estendem as franjas dos seus vestidos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG1063 atamG1195 fardosG5413 pesadosG926 eG2532 difficeisG1419 de supportar, eG2532 os põemG2007 aosG3588 G1909 hombrosG5606 dosG3588 homensG444; elles, porémG1161, nemG3756 com o dedoG1147 queremG2309 movel-osG2795 G846;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτά.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δεσμεύουσι |
desmeuousi | G1195 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
φορτία |
phortia | G5413 | N-APN | |
βαρέα |
barea | G926 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσβάστακτα, |
dusbastakta | G1419 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιτιθέασιν |
epititheasin | G2007 | V-PAI-3P-ATT | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὤμους |
ōmous | G5606 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δακτύλῳ |
daktulō | G1147 | N-DSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλουσι |
thelousi | G2309 | V-PAI-3P | |
κινῆσαι |
kinēsai | G2795 | V-AAN | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): do mesmo que G922; pesado, isto é, (fig.) oneroso, grave
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): provavelmente de G1176; um dedo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): de um derivado (presumido) de G1196; ser um atador (captor), isto é, acorrentar (um prisioneiro), amarrar (uma carga)
- G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): de G1418 e um derivado de G941; opressivo
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): de κίω (kíō) (poético para εἶμι (eîmi), ir); agitar (transitivamente), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): diminutivo de G5414; uma fatura (como parte de uma carga), isto é, (figuradamente) uma tarefa ou serviço
- G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): talvez da variante de G5342; o ombro (como aquele sobre o qual cargas são carregadas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Gênesis 49:15, 1 Reis 12:4, 2 Crônicas 10:4, Lamentações 5:13, Gálatas 5:1, 3 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FARISAÍSMO; EGOÍSMO-ALTRUÍSMO
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; FARISEUS, OS
- Nave’s: FARDO; IGREJA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRISIA; INCONSTÂNCIA; MINISTRO, cristão; OPRESSÃO; FARISEUS; SÁTIRA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo