כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 5

הבשורה על פי מתי 23:5

← הבשורה על פי מתי 23:4 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:5 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:6 [דברי ישוע] →
כִּי אֹסְרִים מַשְׂאֹת כְּבֵדִים וְעֹמְסִים עַל־שְׁכֶם הָאֲנָשִׁים וְהֵם אֵינָם רוֹצִים לַהֲנִיעָם אַף בְּאֶצְבָּעָם׃	וְעֹשִׂים אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם לְהֵרָאוֹת בָּהֶם לִבְנֵי אָדָם כִּי מַרְחִיבִים אֶת־תְּפִלֵּיהֶם וּמַאֲרִיכִים אֶת־צִיצִיּוֹתֵיהֶם׃	וְאֹהֲבִים לְהָסֵב רִאשֹׁנִים בַּסְּעוּדוֹת וְלָשֶׁבֶת רִאשֹׁנִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעֹשִׂים^{G1161 G4160} אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם^{G3956 G2041 G846} לְהֵרָאוֹת^{G4314 G2300} בָּהֶם לִבְנֵי^G444 אָדָם כִּי^G1161 מַרְחִיבִים^G4115 אֶת־תְּפִלֵּיהֶם^{G846 G5440} וּמַאֲרִיכִים^{G2532 G3170} אֶת־צִיצִיּוֹתֵיהֶם׃^{G846 G2899}

המקור היווני

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πάντα	panta	G3956	A-APN
δὲ	de	G1161	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔργα	erga	G2041	N-APN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ποιοῦσι	poiousi	G4160	V-PAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θεαθῆναι	theathēnai	G2300	V-APN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις·	anthrōpois	G444	N-DPM
πλατύνουσι	platunousi	G4115	V-PAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
φυλακτήρια	phulaktēria	G5440	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεγαλύνουσι	megalunousi	G3170	V-PAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
κράσπεδα	kraspeda	G2899	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἱματίων	himatiōn	G2440	N-GPN	—
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): מגזרון בלתי ודאי; שוליים, כלומר (במיוחד) ציצית או גדיל
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): מן G3173; לְהַגְדִּיל (או להכריז כגדול), כלומר להרבות או (בהשאלה) לרומם
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): מ־G4116; להרחיב (מילולית או מושאלת)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5440 — φυλακτήριον (phylaktḗrion, foo-lak-tay'-ree-on): צורת סתמי של נגזרת מ־G5442; נרתיק שמירה, כלומר "תפילין" לנשיאת קטעי כתובים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — מלכים ב 10:16, הבשורה על פי מתי 6:1-16, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 20:47, הבשורה על פי לוקאס 21:1, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 7:18, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
קצה הארץ — במדבר 15:38-39, דברים 22:12, הבשורה על פי מתי 9:20
פן יחטיאו — דברים 6:8, משלי 3:3, משלי 6:21-23

הפניות הדדיות (20): שמות 13:9, שמות 13:16, ויקרא 13:32, דברים 11:18, קהלת 7:16, ישעיה 1:12, ישעיה 57:12, זכריה 7:5, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 14:36, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי מרקוס 2:18, הבשורה על פי לוקאס 20:46, הבשורה על פי יוחנן 7:4, מעשי השליחים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת אל הגלטים 6:12, חזון יוחנן 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ראוותנות; זיכרון ושכחה
Torrey’s: קריאת אלוהים; העין; בגדים; היק (חאיכ) או בגד עליון; צבועים; הפרושים
Nave's: שאפתנות; כנסייה; ציציות; צביעות; פרושים; תפילין; סאטירה; מורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 23 › פסוק 5

הבשורה על פי מתי 23:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 23:5

הבשורה על פי מתי 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש