2. Korinther 8:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 8 > Vers 21
2. Korinther 8:21
| ← 2. Korinther 8:20 | 2. Korinther 8:21 (LUT1912) | 2. Korinther 8:22 → |
|---|---|---|
Also verhüten wir, dass uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;
|
und sehen darauf, dass es redlich zugehe, nicht allein vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.
|
Auch haben wir mit ihnen gesandt unseren Bruder, den wir oft erfunden haben in vielen Stücken, dass er fleißig sei, nun aber viel fleißiger.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sehen darauf,G4306 dass es redlich zugehe,G2570 nichtG3756 alleinG3440 vorG1799 dem Herrn,G2962 sondernG235 auchG2532 vorG1799 den Menschen.G444
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
προνοοῦμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
προνοοῦμενοι |
pronooumenoi | G4306 | V-PMP-NPM | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): von G4253 und G3539; im Voraus bedenken, d. h. vorher auf etwas bedacht sein (aktiv: zur Versorgung anderer; Medium: zur eigenen Umsicht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Römer 12:17, 1. Timotheus 5:14, Titus 2:5-8, 1. Petrus 2:12
- nicht — Matthäus 5:16, Matthäus 6:1, Matthäus 6:4, Matthäus 23:5, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 5:9-11, 1. Thessalonicher 5:22
Rückverweise (15): 1. Mose 31:32, 1. Mose 43:12, 1. Könige 18:34, 2. Könige 22:7, Esra 8:25, Esra 8:33, Jeremia 32:12, Apostelgeschichte 4:35, Apostelgeschichte 10:23, Römer 14:16, Römer 14:18, 1. Korinther 10:29, 2. Korinther 13:7, 1. Thessalonicher 4:12, 1. Timotheus 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Nave’s: Redlichkeit; Redlichkeit; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt