الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:20

← متى 9:19	متى 9:20 (AVD)	متى 9:21 →
فَقَامَ يَسُوعُ وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلَامِيذُهُ.	وَإِذَا ٱمْرَأَةٌ نَازِفَةُ دَمٍ مُنْذُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً قَدْ جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَمَسَّتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ،	لِأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا: «إِنْ مَسَسْتُ ثَوْبَهُ فَقَطْ شُفِيتُ».

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{G2532 G3708} ٱمْرَأَةٌ^G1135 نَازِفَةُ^G131 دَمٍ^G131 مُنْذُ^G1427 ٱثْنَتَيْ^G1427 عَشْرَةَ^G1427 سَنَةً^G2094 قَدْ^G4334 جَاءَتْ^G4334 مِنْ^G3693 وَرَائِهِ^G3693 وَمَسَّتْ^G681 هُدْبَ^{G3588 G2899} ثَوْبِهِ،^{G3588 G2440 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
αἱμορροοῦσα	haimorroousa	G131	V-PAP-NSF
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
ἔτη,	etē	G2094	N-NPN
προσελθοῦσα	proselthousa	G4334	V-2AAP-NSF
ὄπισθεν,	opisthen	G3693	ADV
ἥψατο	hēpsato	G680	V-ADI-3S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
κρασπέδου	kraspedou	G2899	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱματίου	himatiou	G2440	N-GSN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G131 — αἱμοῤῥέω (haimorrhéō, hahee-mor-hreh'-o): من G129 و G4482; أن يسيل الدم، أي يكون به نزف
G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): من اشتقاق غير مؤكد; حاشية، أي (بوجه خاص) هدب أو شرّابة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): من ὄπις (ópis) (اعتبار؛ من G3700) مع لاحقة متصلة للمصدر; من الخلف (كجانب آمن)، أي في الخلف (ظرف وحرف جر للمكان أو الزمان)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَازِفَةُ دَمٍ — اللاويين 15:25-33
وَإِذَا — مرقس 5:25-43, لوقا 8:43-56
هُدْبَ — العدد 15:38-39, التثنية 22:12, متى 23:5, لوقا 8:44
وَمَسَّتْ — متى 14:36, مرقس 5:28, مرقس 6:56, مرقس 8:22, أعمال الرسل 5:15, أعمال الرسل 19:12

إحالات متبادلة (4): الخروج 39:26, متى 8:15, لوقا 6:19, أعمال الرسل 4:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الصحة - المرض; المنزل; المعجزات
توري: الأمراض; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; النزيف; نزف الدم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:20

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث