الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 8 > عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:22

← مرقس 8:21 [كلام يسوع]	مرقس 8:22 (AVD)	مرقس 8:23 →
فَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ لَا تَفْهَمُونَ؟».	وَجَاءَ إِلَى بَيْتِ صَيْدَا، فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ أَعْمَى وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسَهُ،	فَأَخَذَ بِيَدِ ٱلْأَعْمَى وَأَخْرَجَهُ إِلَى خَارِجِ ٱلْقَرْيَةِ، وَتَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ: هَلْ أَبْصَرَ شَيْئًا؟

نص العدد

AVD

وَجَاءَ^{G2532 G2064} إِلَى^G1519 بَيْتِ^G966 صَيْدَا،^G966 فَقَدَّمُوا^{G2532 G5342} إِلَيْهِ^G846 أَعْمَى^G5185 وَطَلَبُوا^{G2532 G3870} إِلَيْهِ^G846 أَنْ^G2443 يَلْمِسَهُ،^{G846 G681}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἔρχεταί εἰς Βηθσαϊδά. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔρχεταί	erchetai	G2064	V-PNI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
Βηθσαϊδά.	Bēthsaida	G966	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
φέρουσιν	pherousin	G5342	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τυφλόν,	tuphlon	G5185	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρακαλοῦσιν	parakalousin	G3870	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἅψηται.	hapsētai	G680	V-AMS-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): من أصل كلداني (قارن H1004 و H6719); بيت صيدا، أي بيت الصيد، موضع في فلسطين
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْتِ صَيْدَا — متى 11:21, مرقس 6:45, لوقا 9:10, لوقا 10:13, يوحنا 1:44, يوحنا 12:21
فَقَدَّمُوا — مرقس 2:3, مرقس 6:55-56
أَنْ يَلْمِسَهُ — متى 8:3, متى 8:15, متى 9:29, مرقس 5:27-29

إحالات متبادلة (6): إشعياء 32:3, إشعياء 35:5, متى 9:20, متى 9:27, لوقا 6:19, لوقا 15:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْتُ صَيْدَا; الصحة - المرض
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: بَيْتُ صَيْدَا; ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 8 › عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:22

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث