الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:16

← متى 5:15 [كلام يسوع]	متى 5:16 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:17 [كلام يسوع] →
وَلَا يُوقِدُونَ سِرَاجًا وَيَضَعُونَهُ تَحْتَ ٱلْمِكْيَالِ، بَلْ عَلَى ٱلْمَنَارَةِ فَيُضِيءُ لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْبَيْتِ.	فَلْيُضِئْ نُورُكُمْ هَكَذَا قُدَّامَ ٱلنَّاسِ، لِكَيْ يَرَوْا أَعْمَالَكُمُ ٱلْحَسَنَةَ، وَيُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.	«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَنْقُضَ ٱلنَّامُوسَ أَوِ ٱلْأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لِأَنْقُضَ بَلْ لِأُكَمِّلَ.

نص العدد

AVD

فَلْيُضِئْ^G2989 نُورُكُمْ^{G3588 G5457 G4771} هَكَذَا^G3779 قُدَّامَ^G1715 ٱلنَّاسِ،^{G3588 G444} لِكَيْ^G3704 يَرَوْا^G3708 أَعْمَالَكُمُ^{G2041 G4771} ٱلْحَسَنَةَ،^{G3588 G2570} وَيُمَجِّدُوا^{G2532 G1392} أَبَاكُمُ^{G3588 G3962 G4771} ٱلَّذِي^G3588 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὕτω	houtō	G3779	ADV
λαμψάτω	lampsatō	G2989	V-AAM-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἴδωσιν	idōsin	G1492	V-2AAS-3P	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
καλὰ	kala	G2570	A-APN
ἔργα,	erga	G2041	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοξάσωσι	doxasōsi	G1392	V-AAS-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): فعل أولي; أَشَعَّ، أي بَثَّ لمعانا (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُمَجِّدُوا — إشعياء 61:3, يوحنا 15:8, كورنثوس الأولى 14:25, كورنثوس الثانية 9:13, غلاطية 1:24, تسالونيكي الثانية 1:10-12, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 4:11, بطرس الأولى 4:14
لِكَيْ — متى 6:1-5, متى 6:16, متى 23:5, أعمال الرسل 9:36, أفسس 2:10, تيموثاوس الأولى 2:10, تيموثاوس الأولى 5:10, تيموثاوس الأولى 5:25, تيموثاوس الأولى 6:18, تيطس 2:7, تيطس 2:14, تيطس 3:4, تيطس 3:7-8, تيطس 3:14, العبرانيين 10:24, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 3:1, بطرس الأولى 3:16
أَبَاكُمُ — متى 5:45, متى 6:9, متى 23:9, لوقا 11:2
نُورُكُمْ — أمثال 4:18, إشعياء 58:8, إشعياء 60:1-3, رومية 13:11-14, أفسس 5:8, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الأولى 5:6-8, بطرس الأولى 2:9, يوحنا الأولى 1:5-7

إحالات متبادلة (28): التكوين 22:12, التكوين 39:3, الخروج 34:35, اللاويين 24:2, التثنية 2:4, صموئيل الأول 25:28, صموئيل الأول 29:6, صموئيل الثاني 19:11, الملوك الثاني 4:9, المزامير 45:13, المزامير 50:15, إشعياء 62:1, زكريا 7:5, متى 5:48, متى 18:14, متى 25:1, لوقا 8:16, لوقا 11:13, لوقا 11:33, لوقا 12:35, رومية 1:7, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الثانية 8:21, أفسس 4:29, تيموثاوس الأولى 4:15, تيطس 2:10, فليمون 1:6, رؤيا يوحنا 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَمْجِيد ٱلله; النتائج المطلوبة; العمل الديني والعاملون فيه; الأعمال تبرهن
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْمَنَارَة; السلوك المسيحي; تَمْجِيد ٱلله; ٱلْمُرَاؤُونَ; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلْعَمَى; ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; تَمْجِيد ٱلله; التأثير; ٱلتَّعْلِيمُ; النور; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار; الأعمال; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:16

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث