تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:4
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 3 > عدد 4
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:4
| ← تيطس 3:3 | تيطس 3:4 (AVD) | تيطس 3:5 → |
|---|---|---|
لِأَنَّنَا كُنَّا نَحْنُ أَيْضًا قَبْلًا أَغْبِيَاءَ، غَيْرَ طَائِعِينَ، ضَالِّينَ، مُسْتَعْبَدِينَ لِشَهَوَاتٍ وَلَذَّاتٍ مُخْتَلِفَةٍ، عَائِشِينَ فِي ٱلْخُبْثِ وَٱلْحَسَدِ، مَمْقُوتِينَ، مُبْغِضِينَ بَعْضُنَا بَعْضًا.
|
وَلَكِنْ حِينَ ظَهَرَ لُطْفُ مُخَلِّصِنَا ٱللهِ وَإِحْسَانُهُ -
|
لَا بِأَعْمَالٍ فِي بِرٍّ عَمِلْنَاهَا نَحْنُ، بَلْ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِهِ - خَلَّصَنَا بِغُسْلِ ٱلْمِيلَادِ ٱلثَّانِي وَتَجْدِيدِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ،
|
نص العدد
وَلَكِنْG1161 حِينَG3753 ظَهَرَG2014 لُطْفُG3588 G5544 مُخَلِّصِنَاG3588 G4990 G1473 ٱللهِG2316 وَإِحْسَانُهُG3588 G2532 G5363 -
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χρηστότης |
chrēstotēs | G5544 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
φιλανθρωπία |
philanthrōpia | G5363 | N-NSF | |
ἐπεφάνη |
epephanē | G2014 | V-2API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): من G1909 و G5316; أن يشرق على، أي أن يصير (حرفيًّا) منظورًا أو (مجازًا) معلومًا
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
- G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): من نفس G5364; محبّة البشر، أي الإحسان ("الفِلَنْثْرُوبِيَّة")
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): من G5543; نفع، أي أدبيًّا، فضيلة (في الخُلُق أو السيرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد العدد المرجعية
- ظَهَرَ — تيموثاوس الثانية 1:10, تيطس 2:11, العبرانيين 9:26
- ٱللهِ — تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 4:10, تيطس 1:3, تيطس 2:10
- لُطْفُ — رومية 5:20-21, أفسس 2:4-10, تيطس 2:11
إحالات متبادلة (46): العدد 14:19, صموئيل الثاني 9:3, صموئيل الثاني 22:3, الملوك الثاني 14:27, المزامير 24:5, المزامير 88:1, المزامير 106:21, المزامير 116:5, المزامير 119:146, إشعياء 33:22, إشعياء 43:3, إشعياء 43:11, إشعياء 63:7, هوشع 1:7, هوشع 14:4, زكريا 9:17, متى 5:16, متى 7:11, لوقا 1:47, لوقا 2:11, لوقا 2:14, لوقا 15:17, يوحنا 3:5, يوحنا 3:16, يوحنا 5:23, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 2:47, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 15:11, أعمال الرسل 18:27, أعمال الرسل 20:24, رومية 2:4, رومية 8:30, رومية 8:39, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 12:13, كورنثوس الأولى 16:12, أفسس 2:7, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 1:4, تسالونيكي الثانية 1:11, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 1:9, تيطس 2:13, تيطس 3:5, بطرس الأولى 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العمل الديني والعاملون فيه
- توري: محبة الله; مَرَاحِمُ ٱلله; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱلله; الخلاص; الشهادة; الثالوث; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد