يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:23
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 23
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:23
| ← يوحنا 5:22 [كلام يسوع] | يوحنا 5:23 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 5:24 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلْآبَ لَا يَدِينُ أَحَدًا، بَلْ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ٱلدَّيْنُونَةِ لِلِٱبْنِ،
|
لِكَيْ يُكْرِمَ ٱلْجَمِيعُ ٱلِٱبْنَ كَمَا يُكْرِمُونَ ٱلْآبَ. مَنْ لَا يُكْرِمُ ٱلِٱبْنَ لَا يُكْرِمُ ٱلْآبَ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ.
|
«اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ يَسْمَعُ كَلَامِي وَيُؤْمِنُ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَلَا يَأْتِي إِلَى دَيْنُونَةٍ، بَلْ قَدِ ٱنْتَقَلَ مِنَ ٱلْمَوْتِ إِلَى ٱلْحَيَاةِ.
|
نص العدد
لِكَيْG2443 يُكْرِمَG5091 ٱلْجَمِيعُG3956 ٱلِٱبْنَG3588 G5207 كَمَاG2531 يُكْرِمُونَG5091 ٱلْآبَ.G3588 G3962 مَنْG3588 لَاG3361 يُكْرِمُG5091 ٱلِٱبْنَG3588 G5207 لَاG3756 يُكْرِمُG5091 ٱلْآبَG3588 G3962 ٱلَّذِيG3588 أَرْسَلَهُ.G3992 G846
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱόν, καθὼς, τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱόν, οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τιμῶσι |
timōsi | G5091 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καθὼς, |
kathōs | G2531 | ADV | |
τιμῶσι |
timōsi | G5091 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα. |
patera | G3962 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τιμῶν |
timōn | G5091 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τιμᾷ |
tima | G5091 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πέμψαντα |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): من G5093; ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجَمِيعُ — المزامير 2:12, المزامير 146:3-5, إشعياء 42:8, إشعياء 43:10, إشعياء 43:11, إشعياء 44:6, إشعياء 45:15, إشعياء 45:21, إرميا 17:5-7, زكريا 9:9, متى 10:37, متى 12:21, متى 22:37-38, متى 28:19, لوقا 12:8-9, يوحنا 14:1, رومية 1:7, رومية 6:22, رومية 14:7-9, رومية 15:12, كورنثوس الأولى 1:3, كورنثوس الأولى 6:19, كورنثوس الأولى 10:31, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 1:9, كورنثوس الثانية 5:14, كورنثوس الثانية 5:19, كورنثوس الثانية 13:14, أفسس 1:12-13, أفسس 6:24, تسالونيكي الأولى 3:11-13, تسالونيكي الثانية 2:16-17, تيموثاوس الثانية 1:12, تيطس 2:13, تيطس 2:14, تيطس 3:4-6, العبرانيين 1:6, بطرس الثانية 1:1, بطرس الثانية 3:18, رؤيا يوحنا 5:8-14
- يُكْرِمُ — متى 11:27, يوحنا 15:23-24, يوحنا 16:14, يوحنا 17:10, رومية 8:9, يوحنا الأولى 2:23, يوحنا الثانية 1:9
إحالات متبادلة (51): الخروج 15:2, الخروج 23:21, التثنية 5:7, القضاة 11:27, صموئيل الأول 2:30, أستير 6:6, المزامير 50:4, المزامير 50:6, المزامير 68:20, المزامير 72:15, المزامير 94:2, إشعياء 48:11, إشعياء 51:5, إشعياء 52:13, ميخا 4:3, زكريا 13:7, متى 2:2, متى 2:11, متى 10:40, متى 25:42, متى 28:17, مرقس 9:37, مرقس 12:6, لوقا 5:24, لوقا 10:16, لوقا 17:16, يوحنا 1:34, يوحنا 2:11, يوحنا 5:18, يوحنا 7:16, يوحنا 8:42, يوحنا 9:24, يوحنا 10:30, يوحنا 11:4, يوحنا 17:21, يوحنا 20:28, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 17:31, رومية 14:9, كورنثوس الثانية 1:3, كولوسي 2:2, تيموثاوس الأولى 1:12, بطرس الأولى 1:21, بطرس الأولى 4:5, يوحنا الأولى 4:9, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 7:11, رؤيا يوحنا 14:16, رؤيا يوحنا 21:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد