الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:10

← يوحنا 17:9 [كلام يسوع]	يوحنا 17:10 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 17:11 [كلام يسوع] →
مِنْ أَجْلِهِمْ أَنَا أَسْأَلُ. لَسْتُ أَسْأَلُ مِنْ أَجْلِ ٱلْعَالَمِ، بَلْ مِنْ أَجْلِ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لِأَنَّهُمْ لَكَ.	وَكُلُّ مَا هُوَ لِي فَهُوَ لَكَ، وَمَا هُوَ لَكَ فَهُوَ لِي، وَأَنَا مُمَجَّدٌ فِيهِمْ.	وَلَسْتُ أَنَا بَعْدُ فِي ٱلْعَالَمِ، وَأَمَّا هَؤُلَاءِ فَهُمْ فِي ٱلْعَالَمِ، وَأَنَا آتِي إِلَيْكَ. أَيُّهَا ٱلْآبُ ٱلْقُدُّوسُ، ٱحْفَظْهُمْ فِي ٱسْمِكَ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي، لِيَكُونُوا وَاحِدًا كَمَا نَحْنُ.

نص العدد

AVD

وَكُلُّ^{G2532 G3956} مَا^{G3588 G1699} هُوَ^{G3588 G1699} لِي^{G3588 G1699} فَهُوَ^G1510 لَكَ،^G4674 وَمَا^{G2532 G3588 G4674} هُوَ^{G2532 G3588 G4674} لَكَ^{G2532 G3588 G4674} فَهُوَ^G1699 لِي،^G1699 وَأَنَا^{G2532 G1392} مُمَجَّدٌ^{G2532 G1392} فِيهِمْ.^{G1722 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἐμὰ	ema	G1699	S-1NPN
πάντα	panta	G3956	A-NPN
σά	sa	G4674	S-2NPN
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
σὰ	sa	G4674	S-2NPN
ἐμά·	ema	G1699	S-1NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεδόξασμαι	dedoxasmai	G1392	V-RPI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكُلُّ مَا — يوحنا 10:30, يوحنا 16:14-15, كورنثوس الأولى 3:21-23, كولوسي 1:15-19, كولوسي 2:9
وَأَنَا مُمَجَّدٌ — يوحنا 5:23, يوحنا 11:4, يوحنا 12:23, أعمال الرسل 19:17, غلاطية 1:24, تسالونيكي الثانية 1:10, تسالونيكي الثانية 1:12, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 5:8-14

إحالات متبادلة (9): إشعياء 46:13, ملاخي 3:17, لوقا 10:22, يوحنا 13:1, يوحنا 17:6, يوحنا 17:7, أعمال الرسل 27:23, رومية 8:9, كورنثوس الأولى 3:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 17 › عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:10

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث