الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:17

← أعمال الرسل 19:16	أعمال الرسل 19:17 (AVD)	أعمال الرسل 19:18 →
فَوَثَبَ عَلَيْهِمُ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي كَانَ فِيهِ ٱلرُّوحُ ٱلشِّرِّيرُ، وَغَلَبَهُمْ وَقَوِيَ عَلَيْهِمْ، حَتَّى هَرَبُوا مِنْ ذَلِكَ ٱلْبَيْتِ عُرَاةً وَمُجَرَّحِينَ.	وَصَارَ هَذَا مَعْلُومًا عِنْدَ جَمِيعِ ٱلْيَهُودِ وَٱلْيُونَانِيِّينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أَفَسُسَ. فَوَقَعَ خَوْفٌ عَلَى جَمِيعِهِمْ، وَكَانَ ٱسْمُ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ يَتَعَظَّمُ.	وَكَانَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا يَأْتُونَ مُقِرِّينَ وَمُخْبِرِينَ بِأَفْعَالِهِمْ،

نص العدد

AVD

وَصَارَ^{G1161 G1096} هَذَا^G3778 مَعْلُومًا^G1110 عِنْدَ^G3956 جَمِيعِ^G3956 ٱلْيَهُودِ^{G2453 G5037} وَٱلْيُونَانِيِّينَ^{G2532 G1672} ٱلسَّاكِنِينَ^{G3588 G2730} فِي^{G3588 G2181} أَفَسُسَ.^{G3588 G2181} فَوَقَعَ^{G2532 G1968} خَوْفٌ^G5401 عَلَى^G1909 جَمِيعِهِمْ،^{G3956 G846} وَكَانَ^{G2532 G3170} ٱسْمُ^{G3588 G3686} ٱلرَّبِّ^{G3588 G2962} يَسُوعَ^G2424 يَتَعَظَّمُ.^{G2532 G3170}

اليونانية الأصلية

τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
γνωστὸν	gnōston	G1110	A-NSN
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPM
Ἰουδαίοις	Ioudaiois	G2453	A-DPM
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἕλλησι	Hellēsi	G1672	N-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κατοικοῦσι	katoikousi	G2730	V-PAP-DPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἔφεσον,	Epheson	G2181	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέπεσε	epepese	G1968	V-2AAI-3S
φόβος	phobos	G5401	N-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πάντας	pantas	G3956	A-APM
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμεγαλύνετο	emegaluneto	G3170	V-IPI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): من G1097; مَعْلوم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): من G1909 و G4098; يحتضن بمحبة أو ينقضّ على، بعنف متفاوت، حرفيًا أو مجازًا
G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): على الأرجح من أصل أجنبي; أفسس، مدينة في آسيا الصغرى
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): من G3173; أن يجعل (أو يعلن) عظيمًا، أي أن يزيد أو (مجازًا) أن يعظّم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَمِيعِ — أعمال الرسل 19:10
فَوَقَعَ خَوْفٌ — اللاويين 10:3, صموئيل الأول 6:20, صموئيل الثاني 6:9, المزامير 64:9, لوقا 1:65, لوقا 7:16, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 5:11, أعمال الرسل 5:13, أعمال الرسل 13:12
ٱسْمُ — تسالونيكي الثانية 1:12, تسالونيكي الثانية 3:1, العبرانيين 2:8-9, رؤيا يوحنا 5:12-14

إحالات متبادلة (12): أخبار الأيام الأول 29:25, المزامير 34:3, المزامير 40:16, زكريا 13:5, لوقا 8:34, يوحنا 17:10, أعمال الرسل 9:42, أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 18:19, أعمال الرسل 20:21, كولوسي 3:17, تيموثاوس الأولى 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَفَسُس
توري: تَمْجِيد ٱلله
نيف: تَمْجِيد ٱلله; المعجزات; بُولُس; سَكَاوَا; المعتقدات الباطلة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:17

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث