الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 65

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:65

← لوقا 1:64	لوقا 1:65 (AVD)	لوقا 1:66 →
وَفِي ٱلْحَالِ ٱنْفَتَحَ فَمُهُ وَلِسَانُهُ وَتَكَلَّمَ وَبَارَكَ ٱللهَ.	فَوَقَعَ خَوْفٌ عَلَى كُلِّ جِيرَانِهِمْ. وَتُحُدِّثَ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ جَمِيعِهَا فِي كُلِّ جِبَالِ ٱلْيَهُودِيَّةِ،	فَأَوْدَعَهَا جَمِيعُ ٱلسَّامِعِينَ فِي قُلُوبِهِمْ قَائِلِينَ: «أَتَرَى مَاذَا يَكُونُ هَذَا ٱلصَّبِيُّ؟». وَكَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

فَوَقَعَ^{G2532 G1096} خَوْفٌ^G5401 عَلَى^G1909 كُلِّ^G3956 جِيرَانِهِمْ.^{G3588 G4039 G846} وَتُحُدِّثَ^{G2532 G1255} بِهَذِهِ^G3778 ٱلْأُمُورِ^{G3588 G4487} جَمِيعِهَا^G3956 فِي^G1722 كُلِّ^G3650 جِبَالِ^{G3588 G3714} ٱلْيَهُودِيَّةِ،^{G3588 G2449}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πάντας	pantas	G3956	A-APM
φόβος	phobos	G5401	N-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
περιοικοῦντας	perioikountas	G4039	V-PAP-APM
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ὅλῃ	holē	G3650	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὀρεινῇ	oreinē	G3714	A-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
διελαλεῖτο	dielaleito	G1255	V-IPI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-NPN
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1255 — διαλαλέω (dialaléō, dee-al-al-eh'-o): من G1223 و G2980; أن يتكلّم في جماعة كلّها، أي أن يتحاور أو (حالة الجر) أن يذيع
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3714 — ὀρεινός (oreinós, or-i-nos): من G3735; جبليّ، أي (بالمؤنث بالتضمين، عن G5561) الجبال (في اليهودية)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4039 — περιοικέω (perioikéō, per-ee-oy-keh'-o): من G4012 و G3611; يسكن حول، أي يكون جارًا
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلِّ جِبَالِ — يشوع 10:6, يشوع 10:40, لوقا 1:39
خَوْفٌ — لوقا 7:16, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 5:11, أعمال الرسل 19:17, رؤيا يوحنا 11:11

إحالات متبادلة (2): لوقا 2:18, لوقا 2:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: يَهُوذَا
نيف: يُوحَنَّا; المعجزات; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 65

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:65

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:65

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:65

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:65

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث