أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 13
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:13
| ← أعمال الرسل 5:12 | أعمال الرسل 5:13 (AVD) | أعمال الرسل 5:14 → |
|---|---|---|
وَجَرَتْ عَلَى أَيْدِي ٱلرُّسُلِ آيَاتٌ وَعَجَائِبُ كَثِيرَةٌ فِي ٱلشَّعْبِ. وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ.
|
وَأَمَّا ٱلْآخَرُونَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَجْسُرُ أَنْ يَلْتَصِقَ بِهِمْ، لَكِنْ كَانَ ٱلشَّعْبُ يُعَظِّمُهُمْ.
|
وَكَانَ مُؤْمِنُونَ يَنْضَمُّونَ لِلرَّبِّ أَكْثَرَ، جَمَاهِيرُ مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 ٱلْآخَرُونَG3588 G3062 فَلَمْG3762 يَكُنْG5111 أَحَدٌG3762 مِنْهُمْG3762 يَجْسُرُG5111 أَنْG2853 يَلْتَصِقَG2853 بِهِمْ،G846 لَكِنْG235 كَانَG846 G3170 ٱلشَّعْبُG3588 G2992 يُعَظِّمُهُمْ.G846 G3170
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐτόλμα |
etolma | G5111 | V-IAI-3S | |
κολλᾶσθαι |
kollasthai | G2853 | V-PPN | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐμεγάλυνεν |
emegalunen | G3170 | V-IAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαός· |
laos | G2992 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): من κόλλα (kólla) ("غراء"); أن يُلصِق، أي (بالمبني للمجهول أو انعكاسيًّا) أن يلتصق (مجازًا)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): من G3173; أن يجعل (أو يعلن) عظيمًا، أي أن يزيد أو (مجازًا) أن يعظّم
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): من τόλμα (tólma) (جرأة؛ على الأرجح هي نفسها من أساس G5056 عبر فكرة السلوك المتطرف); أن يجازف (موضوعيًا أو في الفعل؛ بينما G2292 ذاتي بالأحرى أو في الشعور)؛ وبالمعنى الضمني، أن يكون شجاعًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَكِنْ — لوقا 19:37-38, لوقا 19:48, أعمال الرسل 2:47, أعمال الرسل 4:21, أعمال الرسل 19:17
- ٱلْآخَرُونَ — العدد 17:12-13, العدد 24:8-10, صموئيل الأول 16:4-5, الملوك الأول 17:18, إشعياء 33:14, لوقا 12:1-2, لوقا 14:26-35, يوحنا 9:22, يوحنا 12:42, يوحنا 19:38, أعمال الرسل 5:5, بطرس الثانية 2:20-22
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 27:2, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 5:26, كورنثوس الثانية 6:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلرُّسُل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد