الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 9 > عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:22

← يوحنا 9:21	يوحنا 9:22 (AVD)	يوحنا 9:23 →
وَأَمَّا كَيْفَ يُبْصِرُ ٱلْآنَ فَلَا نَعْلَمُ. أَوْ مَنْ فَتَحَ عَيْنَيْهِ فَلَا نَعْلَمُ. هُوَ كَامِلُ ٱلسِّنِّ. ٱسْأَلُوهُ فَهُوَ يَتَكَلَّمُ عَنْ نَفْسِهِ».	قَالَ أَبَوَاهُ هَذَا لِأَنَّهُمَا كَانَا يَخَافَانِ مِنَ ٱلْيَهُودِ، لِأَنَّ ٱلْيَهُودَ كَانُوا قَدْ تَعَاهَدُوا أَنَّهُ إِنِ ٱعْتَرَفَ أَحَدٌ بِأَنَّهُ ٱلْمَسِيحُ يُخْرَجُ مِنَ ٱلْمَجْمَعِ.	لِذَلِكَ قَالَ أَبَوَاهُ: «إِنَّهُ كَامِلُ ٱلسِّنِّ، ٱسْأَلُوهُ».

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 أَبَوَاهُ^{G3588 G1118 G846} هَذَا^G3778 لِأَنَّهُمَا^G3754 كَانَا^G5399 يَخَافَانِ^G5399 مِنَ^{G3588 G2453} ٱلْيَهُودِ،^{G3588 G2453} لِأَنَّ^G1063 ٱلْيَهُودَ^{G3588 G2453} كَانُوا^{G2235 G4934} قَدْ^{G2235 G4934} تَعَاهَدُوا^{G2235 G4934} أَنَّهُ^G2443 إِنِ^G1437 ٱعْتَرَفَ^G3670 أَحَدٌ^G5100 بِأَنَّهُ^G846 ٱلْمَسِيحُ^G5547 يُخْرَجُ^{G656 G1096} مِنَ^{G656 G1096} ٱلْمَجْمَعِ.^{G656 G1096}

اليونانية الأصلية

ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐφοβοῦντο	ephobounto	G5399	V-INI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
Ἰουδαίους·	Ioudaious	G2453	A-APM
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
συνετέθειντο	sunetetheinto	G4934	V-LMI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁμολογήσῃ	homologēsē	G3670	V-AAS-3S
Χριστόν,	Christon	G5547	N-ASM
ἀποσυνάγωγος	aposunagōgos	G656	A-NSM
γένηται.	genētai	G1096	V-2ADS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): من G575 و G4864; محروم من المجمع
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): من أساس G1096; والِد
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): من مركب من أساس G3674 و G3056; أن يوافق، أي يعاهد، يعترف
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): صيغة المتوسط من G4862 و G5087; أن يضع معًا، أي (مجازًا) أن يوافق (أن يساوم، يشترط)، أن يتّفق
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُمَا — المزامير 27:1-2, أمثال 29:25, إشعياء 51:7, إشعياء 51:12, إشعياء 57:11, لوقا 12:4-9, لوقا 22:56-61, يوحنا 7:13, يوحنا 12:42-43, يوحنا 19:38, يوحنا 20:19, أعمال الرسل 5:13, غلاطية 2:11-13, رؤيا يوحنا 21:8
يُخْرَجُ — لوقا 6:22, يوحنا 9:34, يوحنا 12:42, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 4:18, أعمال الرسل 5:40

إحالات متبادلة (11): عزرا 10:8, المزامير 94:20, إشعياء 10:1, متى 10:32, متى 21:26, متى 23:13, يوحنا 7:26, يوحنا 10:24, يوحنا 11:57, رومية 10:9, يوحنا الثالثة 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; ٱلْمَجَامِع
توري: ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; ٱلْمَجَامِع
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلِٱعْتِرَاف; ٱلْمُهْتَدُون; الجبانة; ٱلْإِيمَان; الرأي العام; الاضطهاد; السبت; ٱلْمَجْمَع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 9 › عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:22

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث