Jean 9:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 9 > Verset 22

Jean 9:22

← Jean 9:21 Jean 9:22 (OST1867) Jean 9:23 →
mais nous ne savons comment il voit maintenant. Nous ne savons point non plus qui lui a ouvert les yeux. Il a de l’âge, interrogez-le ; il parlera pour lui-même.
Son père et sa mère dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà arrêté que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour être le Christ, il serait chassé de la synagogue.
C’est pour cela que son père et sa mère répondirent : Il a de l’âge, interrogez-le.

Texte du verset

OST1867

SonG846 père et sa mèreG1118 direntG2036 cela,G5023 parceG3754 qu’ils craignaientG5399 les JuifsG2453 ; carG1063 les JuifsG2453 avaient déjàG2235 arrêtéG4934 que,G2443 siG1437 quelqu’unG5100 reconnaissaitG3670 JésusG846 pour être le Christ,G5547 il seraitG1096 chassé de la synagogue.G656

Grec original

ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
γονεῖς
 goneis G1118 N-NPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐφοβοῦντο
 ephobounto G5399 V-INI-3P
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
Ἰουδαίους·
 Ioudaious G2453 A-APM
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
συνετέθειντο
 sunetetheinto G4934 V-LMI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-NPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἐάν
 ean G1437 COND
τις
 tis G5100 X-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὁμολογήσῃ
 homologēsē G3670 V-AAS-3S
Χριστόν,
 Christon G5547 N-ASM
ἀποσυνάγωγος
 aposunagōgos G656 A-NSM
γένηται.
 genētai G1096 V-2ADS-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): de G575 et G4864; excommunié
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): de la base de G1096; un parent
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): apparemment de G2228 (ou peut-être G2229) et de G1211; dès maintenant
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): d'un composé de la base de G3674 et de G3056; donner son assentiment, c.-à-d. s'engager, reconnaître
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): voix moyenne de G4862 et G5087; placer conjointement, c.-à-d. (au figuré) consentir (convenir, stipuler), s'accorder
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Esdras 10:8, Psaumes 94:20, Ésaïe 10:1, Matthieu 10:32, Matthieu 21:26, Matthieu 23:13, Jean 7:26, Jean 10:24, Jean 11:57, Romains 10:9, 3 Jean 1:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 9 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/22&oldid=0"