الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 9

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:9

← كولوسي 2:8	كولوسي 2:9 (AVD)	كولوسي 2:10 →
اُنْظُرُوا أَنْ لَا يَكُونَ أَحَدٌ يَسْبِيكُمْ بِٱلْفَلْسَفَةِ وَبِغُرُورٍ بَاطِلٍ، حَسَبَ تَقْلِيدِ ٱلنَّاسِ، حَسَبَ أَرْكَانِ ٱلْعَالَمِ، وَلَيْسَ حَسَبَ ٱلْمَسِيحِ.	فَإِنَّهُ فِيهِ يَحِلُّ كُلُّ مِلْءِ ٱللَّاهُوتِ جَسَدِيًّا.	وَأَنْتُمْ مَمْلُوؤُونَ فِيهِ، ٱلَّذِي هُوَ رَأْسُ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^G3754 فِيهِ^{G1722 G846} يَحِلُّ^G2730 كُلُّ^G3956 مِلْءِ^{G3588 G4138} ٱللَّاهُوتِ^{G3588 G2320} جَسَدِيًّا.^G4985

اليونانية الأصلية

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
κατοικεῖ	katoikei	G2730	V-PAI-3S
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλήρωμα	plērōma	G4138	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θεότητος	theotētos	G2320	N-GSF
σωματικῶς,	sōmatikōs	G4985	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2320 — θεότης (theótēs, theh-ot'-ace): من G2316; اللاهوت (بصورة مجردة)
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
G4985 — σωματικῶς (sōmatikōs, so-mat-ee-koce'): ظرف من G4984; جسديا أو ماديا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَسَدِيًّا — لوقا 3:22, يوحنا 1:14, يوحنا 2:21
فِيهِ — إشعياء 7:14, متى 1:23, يوحنا 10:30, يوحنا 10:38, يوحنا 14:9-10, يوحنا 14:20, يوحنا 17:21, كورنثوس الثانية 5:19, كولوسي 1:19, كولوسي 2:2-3, تيموثاوس الأولى 3:16, تيطس 2:13, يوحنا الأولى 5:7, يوحنا الأولى 5:20

إحالات متبادلة (30): الخروج 15:2, الخروج 23:21, اللاويين 8:35, التثنية 12:5, أخبار الأيام الأول 17:12, أخبار الأيام الأول 23:25, أخبار الأيام الثاني 6:20, أخبار الأيام الثاني 7:16, المزامير 68:18, حزقيال 37:27, حزقيال 48:8, حجي 2:7, زكريا 8:3, متى 12:6, متى 23:21, لوقا 14:22, يوحنا 1:16, يوحنا 3:34, يوحنا 14:6, يوحنا 16:15, يوحنا 17:10, يوحنا 17:23, رومية 1:20, أفسس 1:23, أفسس 3:19, أفسس 4:10, تسالونيكي الثانية 1:12, يوحنا الأولى 2:5, رؤيا يوحنا 13:6, رؤيا يوحنا 21:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الفراغ - الامتلاء
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْكَمَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 2 › عدد 9

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:9

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:9

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث