رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:6
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 6
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:6
| ← رؤيا يوحنا 13:5 | رؤيا يوحنا 13:6 (AVD) | رؤيا يوحنا 13:7 → |
|---|---|---|
وَأُعْطِيَ فَمًا يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ وَتَجَادِيفَ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا أَنْ يَفْعَلَ ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا.
|
فَفَتَحَ فَمَهُ بِٱلتَّجْدِيفِ عَلَى ٱللهِ، لِيُجَدِّفَ عَلَى ٱسْمِهِ، وَعَلَى مَسْكَنِهِ، وَعَلَى ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلسَّمَاءِ.
|
وَأُعْطِيَ أَنْ يَصْنَعَ حَرْبًا مَعَ ٱلْقِدِّيسِينَ وَيَغْلِبَهُمْ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ قَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَأُمَّةٍ.
|
نص العدد
فَفَتَحَG2532 G455 فَمَهُG3588 G4750 G846 بِٱلتَّجْدِيفِG1519 G988 عَلَىG4314 ٱللهِ،G3588 G2316 لِيُجَدِّفَG987 عَلَىG3588 G846 G3686 ٱسْمِهِ،G3588 G846 G3686 وَعَلَىG2532 مَسْكَنِهِ،G3588 G846 G4633 وَعَلَىG3588 G4637 ٱلسَّاكِنِينَG3588 G4637 فِيG1722 ٱلسَّمَاءِ.G3588 G3772
καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βλασφημίαν |
blasphēmian | G988 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
βλασφημῆσαι |
blasphēmēsai | G987 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
σκηνοῦντας. |
skēnountas | G4637 | V-PAP-APM |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): من G989; تجديف (خصوصًا على الله)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)
- G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): من G4636; أن يخيّم أو يسكن في خيمة، أي (مجازاً) يشغل كقصْر، أو (بخاصة) يقيم، كما أقام الله في خيمة الاجتماع قديماً، رمز الحماية والشركة
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
شواهد العدد المرجعية
- وَبِرُّهُ — يوحنا 1:14, كولوسي 1:19, كولوسي 2:9, العبرانيين 9:2, العبرانيين 9:11-12, العبرانيين 9:24, رؤيا يوحنا 21:3
- وَٱلسَّاكِنَةَ — العبرانيين 12:22-23, رؤيا يوحنا 4:1, رؤيا يوحنا 4:4, رؤيا يوحنا 5:13, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 11:12, رؤيا يوحنا 12:12, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 19:1-6
- فَفَتَحَ — أيوب 3:1, متى 12:34, متى 15:19, رومية 3:13
إحالات متبادلة (27): الملوك الثاني 19:6, أخبار الأيام الثاني 32:17, المزامير 17:10, المزامير 73:9, المزامير 74:4, المزامير 78:19, المزامير 94:4, المزامير 139:20, إشعياء 36:14, إرميا 48:42, إرميا 50:29, حزقيال 9:4, حزقيال 35:13, دانيآل 5:23, دانيآل 7:8, دانيآل 7:11, دانيآل 7:25, متى 15:18, يوحنا 8:44, أفسس 4:29, تسالونيكي الثانية 2:4, تيموثاوس الأولى 1:20, تيموثاوس الثانية 3:2, يعقوب 2:7, يعقوب 3:5, بطرس الثانية 2:18, رؤيا يوحنا 13:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلْكَنِيسَة; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد