الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:18

← متى 15:17 [كلام يسوع]	متى 15:18 (AVD) [كلام يسوع]	متى 15:19 [كلام يسوع] →
أَلَا تَفْهَمُونَ بَعْدُ أَنَّ كُلَّ مَا يَدْخُلُ ٱلْفَمَ يَمْضِي إِلَى ٱلْجَوْفِ وَيَنْدَفِعُ إِلَى ٱلْمَخْرَجِ؟	وَأَمَّا مَا يَخْرُجُ مِنَ ٱلْفَمِ فَمِنَ ٱلْقَلْبِ يَصْدُرُ، وَذَاكَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ،	لِأَنْ مِنَ ٱلْقَلْبِ تَخْرُجُ أَفْكَارٌ شِرِّيرَةٌ: قَتْلٌ، زِنىً، فِسْقٌ، سِرْقَةٌ، شَهَادَةُ زُورٍ، تَجْدِيفٌ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 مَا^{G3588 G1607} يَخْرُجُ^{G3588 G1607} مِنَ^G1537 ٱلْفَمِ^{G3588 G4750} فَمِنَ^G1537 ٱلْقَلْبِ^{G3588 G2588} يَصْدُرُ،^G1831 وَذَاكَ^G2548 يُنَجِّسُ^G2840 ٱلْإِنْسَانَ،^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τὰ	ta	G3588	T-NPN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκπορευόμενα	ekporeuomena	G1607	V-PNP-NPN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
ἐξέρχεται,	exerchetai	G1831	V-PNI-3S
κἀκεῖνα	kakeina	G2548	D-NPN-K
κοινοῖ	koinoi	G2840	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄνθρωπον.	anthrōpon	G444	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): من G2839; أن يدنّس (طقسيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): اللاويين 18:24, إشعياء 55:7, غلاطية 5:19, تيطس 1:15, يعقوب 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النجاسة; العيون والينابيع; التمرد على الله
نيف: ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخَطِيَّة; المعلمون; ٱلتَّقْلِيدُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 15 › عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:18

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث