الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:17

← متى 15:16 [كلام يسوع]	متى 15:17 (AVD) [كلام يسوع]	متى 15:18 [كلام يسوع] →
فَقَالَ يَسُوعُ: «هَلْ أَنْتُمْ أَيْضًا حَتَّى ٱلْآنَ غَيْرُ فَاهِمِينَ؟	أَلَا تَفْهَمُونَ بَعْدُ أَنَّ كُلَّ مَا يَدْخُلُ ٱلْفَمَ يَمْضِي إِلَى ٱلْجَوْفِ وَيَنْدَفِعُ إِلَى ٱلْمَخْرَجِ؟	وَأَمَّا مَا يَخْرُجُ مِنَ ٱلْفَمِ فَمِنَ ٱلْقَلْبِ يَصْدُرُ، وَذَاكَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ،

نص العدد

AVD

أَلَا^G3768 تَفْهَمُونَ^G3539 بَعْدُ^G3768 أَنَّ^G3754 كُلَّ^G3956 مَا^{G3588 G1531} يَدْخُلُ^{G3588 G1531} ٱلْفَمَ^{G3588 G1519 G4750} يَمْضِي^G5562 إِلَى^G1519 ٱلْجَوْفِ^{G3588 G2836} وَيَنْدَفِعُ^{G2532 G1544} إِلَى^G1519 ٱلْمَخْرَجِ؟^G856

اليونانية الأصلية

οὔπω νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
νοεῖτε,	noeite	G3539	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
εἰσπορευόμενον	eisporeuomenon	G1531	V-PNP-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
στόμα	stoma	G4750	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κοιλίαν	koilian	G2836	N-ASF
χωρεῖ,	chōrei	G5562	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀφεδρῶνα	aphedrōna	G856	N-ASM
ἐκβάλλεται;	ekballetai	G1544	V-PPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G856 — ἀφεδρών (aphedrṓn, af-ed-rone'): من مركب من G575 وأساس G1476; موضع الجلوس على انفراد، أي مرحاض
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): من G3563; أن يُعمِل الذهن (أن يلاحظ)، أي (مجازًا) أن يفهم، أن ينتبه
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): من G5561; يكون في فسحة، أي (لازمًا) يمر أو يدخل، أو (متعديًا) يتسع أو يقبل، حرفيًا أو مجازيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَنْدَفِعُ — الملوك الثاني 10:27
أَنَّ — متى 7:19-20, لوقا 6:45, كورنثوس الأولى 6:13, كولوسي 2:21-22, يعقوب 3:6

إحالات متبادلة (7): حزقيال 17:12, متى 13:51, متى 16:9, مرقس 7:18, مرقس 7:19, مرقس 8:17, مرقس 16:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخَطِيَّة; المعلمون; ٱلتَّقْلِيدُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 15 › عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:17

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث