الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:23

← يوحنا 17:22 [كلام يسوع]	يوحنا 17:23 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 17:24 [كلام يسوع] →
وَأَنَا قَدْ أَعْطَيْتُهُمُ ٱلْمَجْدَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي، لِيَكُونُوا وَاحِدًا كَمَا أَنَّنَا نَحْنُ وَاحِدٌ.	أَنَا فِيهِمْ وَأَنْتَ فِيَّ لِيَكُونُوا مُكَمَّلِينَ إِلَى وَاحِدٍ، وَلِيَعْلَمَ ٱلْعَالَمُ أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي، وَأَحْبَبْتَهُمْ كَمَا أَحْبَبْتَنِي.	أَيُّهَا ٱلْآبُ أُرِيدُ أَنَّ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي يَكُونُونَ مَعِي حَيْثُ أَكُونُ أَنَا، لِيَنْظُرُوا مَجْدِي ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي، لِأَنَّكَ أَحْبَبْتَنِي قَبْلَ إِنْشَاءِ ٱلْعَالَمِ.

نص العدد

AVD

أَنَا^G1473 فِيهِمْ^{G1722 G846} وَأَنْتَ^{G2532 G4771} فِيَّ^{G1473 G1722} لِيَكُونُوا^{G2443 G1510} مُكَمَّلِينَ^G5048 إِلَى^G1519 وَاحِدٍ،^G1520 وَلِيَعْلَمَ^{G2443 G1097} ٱلْعَالَمُ^{G3588 G2889} أَنَّكَ^{G4771 G3754} أَرْسَلْتَنِي،^{G1473 G649} وَأَحْبَبْتَهُمْ^{G846 G2532 G25} كَمَا^G2531 أَحْبَبْتَنِي.^{G1473 G25}

اليونانية الأصلية

ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοί,	emoi	G1698	P-1DS	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὦσι	ōsi	G5600	V-PAS-3P	—
τετελειωμένοι	teteleiōmenoi	G5048	V-RPP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἕν,	hen	G1520	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γινώσκῃ	ginōskē	G1097	V-PAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σύ	su	G4771	P-2NS
με	me	G3165	P-1AS	—
ἀπέστειλας,	apesteilas	G649	V-AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠγάπησας	ēgapēsas	G25	V-AAI-2S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
ἠγάπησας.	ēgapēsas	G25	V-AAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَحْبَبْتَهُمْ — يوحنا 17:24, أفسس 1:6-14, يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 4:19
أَنَا — يوحنا 6:56, يوحنا 14:10, يوحنا 14:23, رومية 8:10-11, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 3:28, يوحنا الأولى 1:3, يوحنا الأولى 4:12-16
مُكَمَّلِينَ — أفسس 4:12-16, كولوسي 1:28, كولوسي 2:2, كولوسي 2:9-10, كولوسي 3:14, بطرس الأولى 5:10
ٱلْعَالَمُ — يوحنا 13:35

إحالات متبادلة (24): صموئيل الأول 25:29, إشعياء 43:4, زكريا 2:11, يوحنا 3:35, يوحنا 14:7, يوحنا 14:21, يوحنا 15:4, يوحنا 15:9, يوحنا 16:27, يوحنا 17:21, يوحنا 17:26, رومية 8:29, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 5:19, كورنثوس الثانية 13:5, كورنثوس الثانية 13:11, أفسس 3:17, كولوسي 1:27, كولوسي 3:11, العبرانيين 13:21, يعقوب 1:4, يوحنا الأولى 4:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; الصلاة; المؤمنون هياكل روحية
توري: الانقسامات; محبة الله; ٱلْكَمَال; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 17 › عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:23

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث