Colossenses 2:9
Bíblia > Colossenses > Capítulo 2 > Versículo 9
Colossenses 2:9
| ← Colossenses 2:8 | Colossenses 2:9 (ARC1911) | Colossenses 2:10 → |
|---|---|---|
Olhae que ninguem vos sobresalte por meio de philosophias e vãs subtilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Christo:
|
Porque n’elle habita corporalmente toda a plenitude da divindade;
|
E n’elle estaes perfeitos, o qual é a cabeça de todo o principado e potestade:
|
Texto do versículo
PorqueG3754 n’elleG1722 G846 habitaG2730 corporalmenteG4985 todaG3956 aG3588 plenitudeG4138 daG3588 divindadeG2320;
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
κατοικεῖ |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θεότητος |
theotētos | G2320 | N-GSF | |
σωματικῶς, |
sōmatikōs | G4985 | ADV |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2320 — θεότης (theótēs, theh-ot'-ace): de G2316; divindade (abstratamente)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; repleção ou completude, isto é, (subjetivamente) aquilo que enche (como conteúdo, suplemento, abundância, multidão), ou (objetivamente) aquilo que é enchido (como recipiente, cumprimento, período)
- G4985 — σωματικῶς (sōmatikōs, so-mat-ee-koce'): advérbio de G4984; corporeamente ou fisicamente
Referências cruzadas do versículo
- corporalmente — Lucas 3:22, João 1:14, João 2:21
- em — Isaías 7:14, Mateus 1:23, João 10:30, João 10:38, João 14:9-10, João 14:20, João 17:21, 2 Coríntios 5:19, Colossenses 1:19, Colossenses 2:2-3, 1 Timóteo 3:16, Tito 2:13, 1 João 5:7, 1 João 5:20
Referências recíprocas (30): Êxodo 15:2, Êxodo 23:21, Levítico 8:35, Deuteronômio 12:5, 1 Crônicas 17:12, 1 Crônicas 23:25, 2 Crônicas 6:20, 2 Crônicas 7:16, Salmos 68:18, Ezequiel 37:27, Ezequiel 48:8, Ageu 2:7, Zacarias 8:3, Mateus 12:6, Mateus 23:21, Lucas 14:22, João 1:16, João 3:34, João 14:6, João 16:15, João 17:10, João 17:23, Romanos 1:20, Efésios 1:23, Efésios 3:19, Efésios 4:10, 2 Tessalonicenses 1:12, 1 João 2:5, Apocalipse 13:6, Apocalipse 21:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; VAZIO-PLENITUDE
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: PERFEIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo