تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:13
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 2 > عدد 13
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:13
| ← تيطس 2:12 | تيطس 2:13 (AVD) | تيطس 2:14 → |
|---|---|---|
مُعَلِّمَةً إِيَّانَا أَنْ نُنْكِرَ ٱلْفُجُورَ وَٱلشَّهَوَاتِ ٱلْعَالَمِيَّةَ، وَنَعِيشَ بِٱلتَّعَقُّلِ وَٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَى فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْحَاضِرِ،
|
مُنْتَظِرِينَ ٱلرَّجَاءَ ٱلْمُبَارَكَ وَظُهُورَ مَجْدِ ٱللهِ ٱلْعَظِيمِ وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
ٱلَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ لِأَجْلِنَا، لِكَيْ يَفْدِيَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَيُطَهِّرَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا خَاصًّا غَيُورًا فِي أَعْمَالٍ حَسَنَةٍ.
|
نص العدد
مُنْتَظِرِينَG4327 ٱلرَّجَاءَG1680 ٱلْمُبَارَكَG3588 G3107 وَظُهُورَG2532 G2015 مَجْدِG3588 G1391 ٱللهِG2316 ٱلْعَظِيمِG3588 G3173 وَمُخَلِّصِنَاG2532 G4990 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
προσδεχόμενοι |
prosdechomenoi | G4327 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μακαρίαν |
makarian | G3107 | A-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιφάνειαν |
epiphaneian | G2015 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): من G2016; ظهور، أي (على الخصوص) مجيء المسيح (الماضي أو المستقبل)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): من G4314 و G1209; يقبل، سواء للمخالطة أو الضيافة أو التصديق أو (مجازًا) الاحتمال؛ وضمنًا ينتظر بثقة أو صبر
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُبَارَكَ — أعمال الرسل 24:15, رومية 5:5, رومية 8:24-25, رومية 15:13, كولوسي 1:5, كولوسي 1:23, كولوسي 1:27, تسالونيكي الثانية 2:16, تيطس 1:2, تيطس 3:7, العبرانيين 6:18-19, بطرس الأولى 1:3, يوحنا الأولى 3:3
- مُنْتَظِرِينَ — كورنثوس الأولى 1:7, تيموثاوس الثانية 4:8, بطرس الثانية 3:12-14
- مُخَلِّصِنَا — تيطس 3:4, تيطس 3:6, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 4:14
- مَجْدِ — أيوب 19:25-27, إشعياء 25:9, متى 16:27, متى 25:31, متى 26:64, مرقس 8:38, مرقس 14:62, كورنثوس الثانية 4:4, كورنثوس الثانية 4:6, كولوسي 3:4, تيموثاوس الأولى 6:13-14, تيموثاوس الثانية 4:1, تيموثاوس الثانية 4:8, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 1:7, يوحنا الأولى 3:2, رؤيا يوحنا 1:7
إحالات متبادلة (43): الخروج 33:18, المزامير 24:10, المزامير 88:1, المزامير 96:13, المزامير 98:2, إشعياء 9:6, إشعياء 19:20, إشعياء 43:11, إشعياء 45:21, إشعياء 45:22, إشعياء 66:5, متى 25:1, لوقا 1:47, يوحنا 1:1, يوحنا 5:23, يوحنا 10:30, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 7:2, أعمال الرسل 26:6, رومية 3:12, رومية 8:23, رومية 12:12, غلاطية 5:5, أفسس 1:18, أفسس 3:18, أفسس 4:4, كولوسي 2:9, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 2:19, تسالونيكي الثانية 1:7, تسالونيكي الثانية 1:9, تسالونيكي الثانية 3:5, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الثانية 1:10, تيطس 1:3, العبرانيين 1:8, العبرانيين 12:2, يعقوب 2:1, بطرس الأولى 1:5, بطرس الثانية 1:1, يوحنا الأولى 2:28, يوحنا الأولى 3:16, يوحنا الأولى 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الرجاء واليأس
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلرَّجَاء; الفداء; المجيء الثاني للمسيح
- نيف: ٱلرَّجَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد