الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 3 > عدد 5

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:5

← تسالونيكي الثانية 3:4	تسالونيكي الثانية 3:5 (AVD)	تسالونيكي الثانية 3:6 →
وَنَثِقُ بِٱلرَّبِّ مِنْ جِهَتِكُمْ أَنَّكُمْ تَفْعَلُونَ مَا نُوصِيكُمْ بِهِ وَسَتَفْعَلُونَ أَيْضًا.	وَٱلرَّبُّ يَهْدِي قُلُوبَكُمْ إِلَى مَحَبَّةِ ٱللهِ، وَإِلَى صَبْرِ ٱلْمَسِيحِ.	ثُمَّ نُوصِيكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، بِٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، أَنْ تَتَجَنَّبُوا كُلَّ أَخٍ يَسْلُكُ بِلَا تَرْتِيبٍ، وَلَيْسَ حَسَبَ ٱلتَّعْلِيمِ ٱلَّذِي أَخَذَهُ مِنَّا.

نص العدد

AVD

وَٱلرَّبُّ^{G3588 G1161 G2962} يَهْدِي^G2720 قُلُوبَكُمْ^{G3588 G2588 G4771} إِلَى^G1519 مَحَبَّةِ^{G3588 G26} ٱللهِ،^{G3588 G2316} وَإِلَى^{G1519 G2532} صَبْرِ^{G3588 G5281} ٱلْمَسِيحِ.^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
κατευθύναι	kateuthunai	G2720	V-AAO-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὑπομονὴν	hupomonēn	G5281	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): من G2596 و G2116; أن يقوّم تمامًا، أي (مجازًا) يهدي
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِلَى — المزامير 40:1, المزامير 130:5-6, مراثي إرميا 3:26, لوقا 12:36-37, رومية 8:25, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 1:10, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:13, العبرانيين 9:28, بطرس الثانية 3:12, رؤيا يوحنا 3:10-11, رؤيا يوحنا 13:10
إِلَى — التثنية 30:6, إرميا 31:33, رومية 5:5, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 8:3, غلاطية 5:22, يعقوب 2:5, يوحنا الأولى 4:19
وَٱلرَّبُّ — الملوك الأول 8:58, أخبار الأيام الأول 29:18, المزامير 119:5, المزامير 119:36, أمثال 3:6, إرميا 10:23, يعقوب 1:16-18
صَبْرِ ٱلْمَسِيحِ — العبرانيين 12:2-3, بطرس الأولى 4:1

إحالات متبادلة (13): أخبار الأيام الثاني 32:22, إشعياء 8:17, إشعياء 26:8, إشعياء 61:8, لوقا 21:19, رومية 12:12, غلاطية 5:5, تسالونيكي الثانية 1:4, يعقوب 1:3, يعقوب 5:8, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
توري: القلب; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; مَحَبَّةُ ٱلله; الصبر; الصلاة; المجيء الثاني للمسيح; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
نيف: ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الوداعة; الصبر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 3 › عدد 5

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:5

محتويات

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:5

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث