تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 1 > عدد 4

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:4

← تسالونيكي الثانية 1:3 تسالونيكي الثانية 1:4 (AVD) تسالونيكي الثانية 1:5 →
يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَشْكُرَ ٱللهَ كُلَّ حِينٍ مِنْ جِهَتِكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ كَمَا يَحِقُّ، لِأَنَّ إِيمَانَكُمْ يَنْمُو كَثِيرًا، وَمَحَبَّةُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ جَمِيعًا بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ تَزْدَادُ،
حَتَّى إِنَّنَا نَحْنُ أَنْفُسَنَا نَفْتَخِرُ بِكُمْ فِي كَنَائِسِ ٱللهِ، مِنْ أَجْلِ صَبْرِكُمْ وَإِيمَانِكُمْ فِي جَمِيعِ ٱضْطِهَادَاتِكُمْ وَٱلضِّيقَاتِ ٱلَّتِي تَحْتَمِلُونَهَا،
بَيِّنَةً عَلَى قَضَاءِ ٱللهِ ٱلْعَادِلِ، أَنَّكُمْ تُؤَهَّلُونَ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ تَتَأَلَّمُونَ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

حَتَّىG5620 إِنَّنَاG5620 نَحْنُG1473 أَنْفُسَنَاG846 نَفْتَخِرُG1460 بِكُمْG1722 G4771 فِيG1722 كَنَائِسِG3588 G1577 ٱللهِ،G3588 G2316 مِنْG5228 أَجْلِG5228 صَبْرِكُمْG3588 G5281 G4771 وَإِيمَانِكُمْG2532 G4102 فِيG1722 جَمِيعِG3956 ٱضْطِهَادَاتِكُمْG3588 G1375 G4771 وَٱلضِّيقَاتِG3588 G2532 G2347 ٱلَّتِيG3739 تَحْتَمِلُونَهَا،G430

اليونانية الأصلية

ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP —
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP —
καυχᾶσθαι
 kauchasthai G2744 V-PNN —
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἐκκλησίαις
 ekklēsiais G1577 N-DPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὑπομονῆς
 hupomonēs G5281 N-GSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP —
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
διωγμοῖς
 diōgmois G1375 N-DPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
θλίψεσιν
 thlipsesin G2347 N-DPF
αἷς
 hais G3739 R-DPF
ἀνέχεσθε·
 anechesthe G430 V-PNI-2P
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G303 و G2192; تَمَاسَكَ في مواجهة، أي (مجازا) احْتَمَلَ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): من G1377; اضْطِهاد
  • G1460 — ἐγκατοικέω (enkatoikéō, eng-kat-oy-keh'-o): من G1722 و G2730; أن يستقرّ في مكان، أي يسكن
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (12): متى 5:10, لوقا 16:26, يوحنا 14:2, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 1:7, كورنثوس الثانية 4:17, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 1:8, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 2:12, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 1 › عدد 4  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Thessalonians/1/4&oldid=0"