تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 1 > عدد 6
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:6
| ← تسالونيكي الأولى 1:5 | تسالونيكي الأولى 1:6 (AVD) | تسالونيكي الأولى 1:7 → |
|---|---|---|
أَنَّ إِنْجِيلَنَا لَمْ يَصِرْ لَكُمْ بِٱلْكَلَامِ فَقَطْ، بَلْ بِٱلْقُوَّةِ أَيْضًا، وَبِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَبِيَقِينٍ شَدِيدٍ، كَمَا تَعْرِفُونَ أَيَّ رِجَالٍ كُنَّا بَيْنَكُمْ مِنْ أَجْلِكُمْ.
|
وَأَنْتُمْ صِرْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِنَا وَبِالرَّبِّ، إِذْ قَبِلْتُمُ ٱلْكَلِمَةَ فِي ضِيقٍ كَثِيرٍ، بِفَرَحِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ،
|
حَتَّى صِرْتُمْ قُدْوَةً لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ فِي مَكِدُونِيَّةَ وَفِي أَخَائِيَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْتُمْG2532 G4771 صِرْتُمْG1096 مُتَمَثِّلِينَG3402 بِنَاG1473 وَبِالرَّبِّ،G2532 G3588 G2962 إِذْG1209 قَبِلْتُمُG1209 ٱلْكَلِمَةَG3588 G3056 فِيG1722 ضِيقٍG2347 كَثِيرٍ،G4183 بِفَرَحِG3326 G5479 ٱلرُّوحِG4151 ٱلْقُدُسِ،G40
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
δεξάμενοι |
dexamenoi | G1209 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): من G3401; مُتَمَثِّل
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبِالرَّبِّ — متى 16:24, يوحنا 8:12, يوحنا 13:13-15, أفسس 5:1, بطرس الأولى 3:13, يوحنا الثالثة 1:11
- قَبِلْتُمُ — هوشع 2:14, مرقس 10:29-30, أعمال الرسل 17:5, كورنثوس الثانية 8:1-2, تسالونيكي الأولى 2:13-14, تسالونيكي الأولى 3:2-4, تسالونيكي الثانية 1:4
- بِفَرَحِ — يوحنا 14:16-18, أعمال الرسل 5:41, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 13:52, رومية 5:3-5, رومية 8:16-18, رومية 15:13, غلاطية 5:22, العبرانيين 10:34, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 1:8
- أَنْتُمْ — كورنثوس الأولى 4:16, كورنثوس الأولى 11:1, كورنثوس الثانية 8:5, تسالونيكي الأولى 2:14, تسالونيكي الثانية 3:9
إحالات متبادلة (21): الخروج 12:8, التثنية 16:3, التثنية 33:3, حجي 1:12, لوقا 6:20, يوحنا 14:26, يوحنا 16:20, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 17:3, أعمال الرسل 17:11, أعمال الرسل 20:18, رومية 1:16, رومية 14:17, كورنثوس الأولى 15:1, كورنثوس الثانية 6:6, تسالونيكي الأولى 1:9, تسالونيكي الثانية 3:7, تيموثاوس الأولى 4:12, العبرانيين 13:7, بطرس الأولى 1:12, بطرس الأولى 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاقتداء الروحي
- توري: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس ٱلْمُعَزِّي; الفرح
- نيف: القدوة; ٱلْإِيمَان; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; الاضطهاد; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد