الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 13

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:13

← بطرس الأولى 3:12	بطرس الأولى 3:13 (AVD)	بطرس الأولى 3:14 →
لِأَنَّ عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ عَلَى ٱلْأَبْرَارِ، وَأُذْنَيْهِ إِلَى طَلِبَتِهِمْ، وَلَكِنَّ وَجْهَ ٱلرَّبِّ ضِدُّ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ».	فَمَنْ يُؤْذِيكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِٱلْخَيْرِ؟	وَلَكِنْ وَإِنْ تَأَلَّمْتُمْ مِنْ أَجْلِ ٱلْبِرِّ، فَطُوبَاكُمْ. وَأَمَّا خَوْفَهُمْ فَلَا تَخَافُوهُ وَلَا تَضْطَرِبُوا،

نص العدد

AVD

فَمَنْ^{G2532 G5101} يُؤْذِيكُمْ^{G3588 G2559 G4771} إِنْ^G1437 كُنْتُمْ^G1096 مُتَمَثِّلِينَ^G2207 بِٱلْخَيْرِ؟^{G3588 G18}

اليونانية الأصلية

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
τίς	tis	G5101	I-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κακώσων	kakōsōn	G2559	V-FAP-NSM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSN
μιμηταὶ	mimētai	G3402	N-NPM	—
γένησθε	genēsthe	G1096	V-2ADS-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): من G2206; "غَيور"
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): من G2556; يؤذي؛ مجازيًا، يُغيظ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): من G3401; مُتَمَثِّل
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتَمَثِّلِينَ — المزامير 38:20, أمثال 15:9, كورنثوس الأولى 14:1, أفسس 5:1, تسالونيكي الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 5:10, يوحنا الثالثة 1:11
ٱلَّذِي — أمثال 16:7, رومية 8:28, رومية 13:3

إحالات متبادلة (7): التكوين 39:21, الجامعة 8:5, إرميا 39:12, دانيآل 3:25, متى 5:10, تسالونيكي الأولى 1:6, العبرانيين 12:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان
توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 3 › عدد 13

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:13

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:13

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث