1 Pedro (1 S. Pedro) 3:13

← 1 Pedro 3:12	1 Pedro 3:13 (ARC1911)	1 Pedro 3:14 →
Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos attentos ás suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que fazem males.	E qual é aquelle que vos fará mal, se fordes imitadores do bem?	Mas tambem, se padecerdes por amor da justiça, sois bemaventurados. E não temaes com medo d’elles, nem vos turbeis;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 qual^G5101 é aquelle que vos^G5209 fará mal^G2559, se^G1437 fordes^G1096 imitadores^G3402 do bem^G18?

Grego original

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
τίς	tis	G5101	I-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κακώσων	kakōsōn	G2559	V-FAP-NSM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἐὰν	ean	G1437	COND
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSN
μιμηταὶ	mimētai	G3402	N-NPM
γένησθε	genēsthe	G1096	V-2ADS-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): de G2556; prejudicar; figuradamente, exasperar
G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): de G3401; um imitador
G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

imitadores — Salmos 38:20, Provérbios 15:9, 1 Coríntios 14:1, Efésios 5:1, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Timóteo 5:10, 3 João 1:11
que — Provérbios 16:7, Romanos 8:28, Romanos 13:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 3 › Versículo 13