Efésios (Ephesios) 5:1
Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 1
Efésios (Ephesios) 5:1
| ← Efésios 4:32 | Efésios 5:1 (ARC1911) | Efésios 5:2 → |
|---|---|---|
Antes sêde uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como tambem Deus vos perdoou em Christo.
|
Sêde pois imitadores de Deus, como filhos amados;
|
E andae em amor, como tambem Christo nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em offerta e sacrificio a Deus, em cheiro suave.
|
Texto do versículo
SêdeG1096 poisG3767 imitadoresG3402 de DeusG2316, comoG5613 filhosG5043 amadosG27;
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Γίνεσθε |
Ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἀγαπητά· |
agapēta | G27 | A-NPN |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): de G3401; um imitador
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- como — Jeremias 31:20, Oseias 1:10, João 1:12, Colossenses 3:12, 1 João 3:1-2
- imitadores — Levítico 11:45, Mateus 5:45, Mateus 5:48, Lucas 6:35-36, Efésios 4:32, 1 Pedro 1:15-16, 1 João 4:11
Referências recíprocas (34): Deuteronômio 15:15, Deuteronômio 24:22, 1 Samuel 20:14, Jó 29:16, Salmos 26:3, Salmos 68:5, Salmos 85:13, Salmos 112:4, Provérbios 3:3, Provérbios 16:32, Provérbios 19:11, Provérbios 20:3, Amós 1:11, Mateus 5:7, Mateus 5:9, Mateus 18:22, Mateus 18:33, João 10:4, João 12:26, Atos 26:20, 1 Coríntios 11:1, Gálatas 3:26, Gálatas 5:22, Colossenses 2:6, Colossenses 3:15, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Tessalonicenses 4:9, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Timóteo 2:19, 1 Pedro 3:8, 1 Pedro 3:13, 1 João 2:8, 1 João 3:10, 3 João 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCIPULADO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ADOÇÃO; CONDUTA, CRISTÃ; SANTIDADE; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; EXEMPLO; SANTIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo