Oseias (Oseas) 1:10
Bíblia > Oseias > Capítulo 1 > Versículo 10
Oseias (Oseas) 1:10
| ← Oseias 1:9 | Oseias 1:10 (ARC1911) | Oseias 1:11 → |
|---|---|---|
E elle disse: Chama o seu nome Lo-ammi; porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.
|
Todavia o numero dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode medir-se nem contar-se; e acontecerá que no logar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo.
|
E os filhos de Judah e os filhos de Israel juntos se congregarão, e constituirão sobre si uma unica cabeça, e subirão da terra; porque grande será o dia de Jezreel.
|
Texto do versículo
Todavia o numeroH4557 dos filhosH1121 de IsraelH3478 seráH1961 como a areiaH2344 do marH3220, queH834 nãoH3808 pode medir-seH4058 nemH3808 contar-seH5608; e aconteceráH1961 que no logarH4725 ondeH834 se lhes diziaH559: VósH859 nãoH3808 sois meu povoH5971, se lhes diráH559: Vós sois filhosH1121 do DeusH410 vivoH2416.
וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִסְפַּ֤ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/ח֣וֹל |
ke./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִמַּ֖ד |
yi.Mad | H4058 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִסָּפֵ֑ר |
yi.sa.Fer | H5608 | HVNi3ms | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בִּ/מְק֞וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵאָמֵ֤ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; areia (como partículas redondas ou giratórias)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadas do versículo
- o — Romanos 9:25-26
- dizia — Isaías 43:6, Isaías 49:17-22, Isaías 54:1-3, Isaías 60:4-22, Isaías 66:20, Oseias 2:23, 1 Pedro 2:9-10
- numero — Gênesis 13:16, Gênesis 32:12, Isaías 48:19, Romanos 9:27-28, Hebreus 11:12
- filhos — João 1:12, Romanos 8:14-17, Romanos 9:26, 2 Coríntios 6:18, Gálatas 4:6-7, 1 João 3:1-2
Referências recíprocas (47): Êxodo 6:7, Deuteronômio 14:1, Deuteronômio 32:21, Josué 3:10, 2 Samuel 7:24, Salmos 18:43, Salmos 68:22, Salmos 115:14, Isaías 10:22, Isaías 29:17, Isaías 32:15, Isaías 35:7, Isaías 45:11, Isaías 49:19, Isaías 49:20, Isaías 55:5, Isaías 60:5, Isaías 62:4, Isaías 65:1, Jeremias 3:16, Jeremias 33:22, Jeremias 51:5, Ezequiel 11:17, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:23, Daniel 6:26, Obadias 1:20, Miqueias 4:7, Miqueias 4:10, Habacuque 1:9, Zacarias 8:20, Zacarias 10:8, Zacarias 11:3, Malaquias 2:15, Lucas 1:13, João 10:16, João 11:52, Atos 13:47, Romanos 3:29, Gálatas 6:16, Efésios 1:5, Efésios 5:1, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Timóteo 3:15, Hebreus 8:10, Hebreus 12:22, Apocalipse 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; FAVOR-DESFAVOR; AREIA; TÍTULOS E NOMES
- Nave’s: DEUS; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo