Gálatas (Galatas) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 6
Gálatas (Galatas) 4:6
| ← Gálatas 4:5 | Gálatas 4:6 (ARC1911) | Gálatas 4:7 → |
|---|---|---|
Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adopção de filhos.
|
E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espirito de seu Filho, que clama: Abba, Pae.
|
Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és tambem herdeiro de Deus por Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, porqueG3754 soisG2075 filhosG5207, DeusG2316 enviouG1821 aosG1519 vossosG5216 coraçõesG2588 oG3588 EspiritoG4151 de seuG846 FilhoG5207, que clamaG2896: AbbaG5, PaeG3962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
υἱοί, |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ἐξαπέστειλεν |
exapesteilen | G1821 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κρᾶζον, |
krazon | G2896 | V-PAP-ASN | |
Αββα |
Abba | G5 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): de origem caldaica (H2); pai como vocativo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): de G1537 e G649; enviar para fora, isto é, (em missão) despachar, ou (peremptoriamente) despedir
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clama — Isaías 44:3-5, Jeremias 3:4, Jeremias 3:19, Mateus 6:6-9, Lucas 11:2, Romanos 8:26-27, Efésios 2:18, Efésios 6:18, Hebreus 4:14-16, Judas 1:20
- Deus — Lucas 11:13, João 7:39, João 14:16, Romanos 5:5, Romanos 8:15-17, 2 Coríntios 1:22, Efésios 1:13, Efésios 4:30
- Espirito — João 3:34, João 15:26, João 16:7, Romanos 5:5, Romanos 8:9, Romanos 8:15, 1 Coríntios 15:45, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 19:10
Referências recíprocas (26): Deuteronômio 32:6, Salmos 51:12, Oseias 1:10, Mateus 3:14, Mateus 6:9, Marcos 14:36, Lucas 15:22, João 1:12, João 4:23, João 14:17, João 15:15, João 20:17, Romanos 8:14, 2 Coríntios 3:17, Gálatas 3:14, Gálatas 3:26, Gálatas 4:7, Gálatas 5:18, Efésios 1:5, Efésios 1:14, Hebreus 10:19, 1 João 3:1, 1 João 3:2, 1 João 3:24, 1 João 5:10, 1 João 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; ESPÍRITO SANTO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ADOÇÃO; ORAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: ABA; ADOÇÃO; COMUNHÃO; DEUS; HERDEIRO; ESPÍRITO SANTO; JUSTIÇA; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo