2 Coríntios (2 Corinthios) 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 22
2 Coríntios (2 Corinthios) 1:22
| ← 2 Coríntios 1:21 | 2 Coríntios 1:22 (ARC1911) | 2 Coríntios 1:23 → |
|---|---|---|
Mas o que nos confirma comvosco em Christo, e o que nos ungiu, é Deus:
|
O qual tambem nos sellou e deu o penhor do Espirito em nossos corações.
|
Porém invoco a Deus por testemunha sobre a minha alma, que para vos poupar não tenho até agora ido a Corintho;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qual tambemG2532 nosG2248 sellouG4972 eG2532 deuG1325 oG3588 penhorG728 doG3588 EspiritoG4151 emG1722 nossosG2257 coraçõesG2588.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σφραγισάμενος |
sphragisamenos | G4972 | V-AMP-NSM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀρραβῶνα |
arrabōna | G728 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): de origem hebraica (H6162); um penhor, isto é, parte do valor de compra ou propriedade dada antecipadamente como garantia do restante
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; selar (com um sinete ou marca privada) para segurança ou preservação (literalmente ou figuradamente); por implicação, manter em segredo, atestar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sellou — João 6:27, Romanos 4:11, Efésios 1:13-14, Efésios 4:30, 2 Timóteo 2:19, Apocalipse 2:17, Apocalipse 7:3, Apocalipse 9:4
- penhor — Romanos 8:9, Romanos 8:14-16, Romanos 8:23, 2 Coríntios 5:5, Efésios 1:14
Referências recíprocas (21): Êxodo 28:41, Êxodo 30:26, Êxodo 37:29, Êxodo 40:9, Levítico 14:18, 1 Reis 1:34, Jeremias 32:10, Ezequiel 9:4, Ezequiel 28:12, Zacarias 3:9, Mateus 25:4, João 4:14, Romanos 5:5, Romanos 8:16, Gálatas 3:14, Gálatas 4:6, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 1:12, 1 João 2:20, 1 João 5:8, Apocalipse 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; DOM DO ESPÍRITO SANTO, O; REDENÇÃO; SELAMENTO DO ESPÍRITO SANTO; SELOS
- Nave’s: BÊNÇÃO; PENHOR; ESPÍRITO SANTO; PERSEVERANÇA; REGENERAÇÃO; JUSTO; SANTIFICAÇÃO; SELO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo