Isaías (Isaias) 66:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 20

Isaías (Isaias) 66:20

← Isaías 66:19 Isaías 66:20 (ARC1911) Isaías 66:21 →
E porei entre elles um signal, e os que d’elles escaparem enviarei ás nações, a Tarsis, Pul, e Lud, frecheiros a Tubal e Javan, até ás ilhas de mais longe, que não ouviram a minha fama, nem viram a minha gloria; e annunciarão a minha gloria entre as nações.
E trarão a todos os vossos irmãos, d’entre todas as nações, de presente ao Senhor, sobre cavallos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedarios, ao meu sancto monte, a Jerusalem, diz o Senhor: como quando os filhos de Israel trazem os seus presentes em vasos limpos á casa do Senhor:
E tambem d’elles tomarei a alguns para sacerdotes e para levitas, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E trarãoH935 a todosH3605 os vossos irmãosH251, d’entre todasH3605 as naçõesH1471, de presenteH4503 ao SenhorH3068, sobre cavallosH5483, e em carrosH7393, e em liteirasH6632, e sobre mulasH6505, e sobre dromedariosH3753, aoH5921 meu sanctoH6944 monteH2022, a JerusalemH3389, dizH559 o SenhorH3068: comoH834 quando os filhosH1121 de IsraelH3478 trazemH935 os seus presentesH4503 em vasosH3627 limposH2889 á casaH1004 do SenhorH3068:

Hebraico original

וְהֵבִיאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם ׀ מִנְחָה ׀ לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרֹות עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהֹור בֵּית יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֵבִ֣יאוּ
 ve./he.Vi.'u H935 HC/Vhq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲחֵי/כֶ֣ם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
מִנְחָ֣ה
 min.Chah H4503 HNcfsa
לַֽ/יהוָ֡ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בַּ/סּוּסִ֡ים
 ba./su.Sim H5483 HRd/Ncmpa
וּ֠/בָ/רֶכֶב
 U./va./re.khev H7393 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/צַּבִּ֨ים
 u./va./tza.Bim H6632 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים
 u./va./pe.ra.Dim H6505 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת
 u./va./kir.ka.Rot H3753 HC/Rd/Ncfpa
עַ֣ל
 'al H5921 HR
הַ֥ר
 har H2022 HNcmsc
קָדְשִׁ֛/י
 kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָבִיאוּ֩
 ya.vi.'U H935 HVhi3mp
בְנֵ֨י
 ve.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּנְחָ֛ה
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
בִּ/כְלִ֥י
 bi/kh.Li H3627 HR/Ncmsa
טָה֖וֹר
 ta.Hor H2889 HAamsa
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3753 — כַּרְכָּרָה (karkârâh, kar-kaw-raw'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um dromedário (por seu movimento rápido como se dançasse)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; um mulo (talvez por seus hábitos solitários)
  • H6632 — צָב (tsâb, tsawb): de uma raiz não usada que significa estabelecer; uma liteira ou dossel, como estrutura fixa; também uma espécie de lagarto, provavelmente por aderir depressa
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (30): Levítico 2:1, Levítico 8:29, Números 7:62, Números 15:4, Deuteronômio 26:19, 1 Reis 8:42, 1 Reis 10:25, 2 Crônicas 6:32, Ester 8:10, Salmos 47:9, Isaías 11:14, Isaías 14:1, Isaías 24:16, Isaías 43:5, Isaías 45:14, Isaías 49:18, Isaías 49:22, Isaías 57:13, Isaías 66:12, Jeremias 3:17, Ezequiel 20:40, Ezequiel 34:13, Oseias 1:10, Miqueias 4:1, Miqueias 7:12, Zacarias 6:10, Zacarias 8:3, Zacarias 8:7, Malaquias 1:11, Lucas 14:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/66/20&oldid=0"