إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:20
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 66 > عدد 20
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:20
| ← إشعياء 66:19 | إشعياء 66:20 (AVD) | إشعياء 66:21 → |
|---|---|---|
وَأَجْعَلُ فِيهِمْ آيَةً، وَأُرْسِلُ مِنْهُمْ نَاجِينَ إِلَى ٱلْأُمَمِ، إِلَى تَرْشِيشَ وَفُولَ وَلُودَ ٱلنَّازِعِينَ فِي ٱلْقَوْسِ، إِلَى تُوبَالَ وَيَاوَانَ، إِلَى ٱلْجَزَائِرِ ٱلْبَعِيدَةِ ٱلَّتِي لَمْ تَسْمَعْ خَبَرِي وَلَا رَأَتْ مَجْدِي، فَيُخْبِرُونَ بِمَجْدِي بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
|
وَيُحْضِرُونَ كُلَّ إِخْوَتِكُمْ مِنْ كُلِّ ٱلْأُمَمِ، تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ، عَلَى خَيْلٍ وَبِمَرْكَبَاتٍ وَبِهَوَادِجَ وَبِغَالٍ وَهُجُنٍ إِلَى جَبَلِ قُدْسِي أُورُشَلِيمَ، قَالَ ٱلرَّبُّ، كَمَا يُحْضِرُ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَقْدِمَةً فِي إِنَاءٍ طَاهِرٍ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
|
وَأَتَّخِذُ أَيْضًا مِنْهُمْ كَهَنَةً وَلَاوِيِّينَ، قَالَ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
وَيُحْضِرُونَH935 كُلَّH3605 إِخْوَتِكُمْH251 مِنْH3605 كُلِّH853 H3605 ٱلْأُمَمِ،H1471 تَقْدِمَةًH4503 لِلرَّبِّ،H3068 عَلَىH5483 خَيْلٍH5483 وَبِمَرْكَبَاتٍH7393 وَبِهَوَادِجَH6632 وَبِغَالٍH6505 وَهُجُنٍH3753 إِلَىH5921 جَبَلِH2022 قُدْسِيH6944 أُورُشَلِيمَ،H3389 قَالَH559 ٱلرَّبُّ،H3068 كَمَاH834 يُحْضِرُH935 بَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 تَقْدِمَةًH853 H4503 فِيH3627 إِنَاءٍH3627 طَاهِرٍH2889 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ.H3068
וְהֵבִיאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם ׀ מִנְחָה ׀ לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרֹות עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהֹור בֵּית יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבִ֣יאוּ |
ve./he.Vi.'u | H935 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲחֵי/כֶ֣ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּ/סּוּסִ֡ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וּ֠/בָ/רֶכֶב |
U./va./re.khev | H7393 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/צַּבִּ֨ים |
u./va./tza.Bim | H6632 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים |
u./va./pe.ra.Dim | H6505 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת |
u./va./kir.ka.Rot | H3753 | HC/Rd/Ncfpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֛/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָבִיאוּ֩ |
ya.vi.'U | H935 | HVhi3mp | |
בְנֵ֨י |
ve.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מִּנְחָ֛ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
בִּ/כְלִ֥י |
bi/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsa | |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3753 — כַּרְכָּרָה (karkârâh, kar-kaw-raw'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; هجين سريع (لما في حركته من شبه الرقص)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): من פָּרַד (pârad) [H6504]; بغل، لعل ذلك من عاداته المنفردة
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): من جذر غير مستعمل معناه التثبيت; هودج أو مظلة، كشيء ثابت؛ وأيضًا نوع من السحالي، لعله لشدة التصاقه
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
شواهد العدد المرجعية
- تَقْدِمَةً — رومية 12:1-2, رومية 15:16, بطرس الأولى 2:5
- وَيُحْضِرُونَ كُلَّ إِخْوَتِكُمْ — إشعياء 43:6, إشعياء 49:12-26, إشعياء 54:3, إشعياء 60:3-14
- قُدْسِي — إشعياء 11:9, إشعياء 56:7, إشعياء 65:11, إشعياء 65:25
- عَلَى خَيْلٍ — إشعياء 60:9
إحالات متبادلة (30): اللاويين 2:1, اللاويين 8:29, العدد 7:62, العدد 15:4, التثنية 26:19, الملوك الأول 8:42, الملوك الأول 10:25, أخبار الأيام الثاني 6:32, أستير 8:10, المزامير 47:9, إشعياء 11:14, إشعياء 14:1, إشعياء 24:16, إشعياء 43:5, إشعياء 45:14, إشعياء 49:18, إشعياء 49:22, إشعياء 57:13, إشعياء 66:12, إرميا 3:17, حزقيال 20:40, حزقيال 34:13, هوشع 1:10, ميخا 4:1, ميخا 7:12, زكريا 6:10, زكريا 8:3, زكريا 8:7, ملاخي 1:11, لوقا 14:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد