إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:9
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 60 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:9
| ← إشعياء 60:8 | إشعياء 60:9 (AVD) | إشعياء 60:10 → |
|---|---|---|
مَنْ هَؤُلَاءِ ٱلطَّائِرُونَ كَسَحَابٍ وَكَالْحَمَامِ إِلَى بُيُوتِهَا؟
|
إِنَّ ٱلْجَزَائِرَ تَنْتَظِرُنِي، وَسُفُنَ تَرْشِيشَ فِي ٱلْأَوَّلِ، لِتَأْتِيَ بِبَنِيكِ مِنْ بَعِيدٍ وَفِضَّتُهُمْ وَذَهَبُهُمْ مَعَهُمْ، لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكِ وَقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكِ.
|
«وَبَنُو ٱلْغَرِيبِ يَبْنُونَ أَسْوَارَكِ، وَمُلُوكُهُمْ يَخْدِمُونَكِ. لِأَنِّي بِغَضَبِي ضَرَبْتُكِ، وَبِرِضْوَانِي رَحِمْتُكِ.
|
نص العدد
إِنَّH3588 ٱلْجَزَائِرَH339 تَنْتَظِرُنِي،H6960 وَسُفُنَH591 تَرْشِيشَH8659 فِيH7223 ٱلْأَوَّلِ،H7223 لِتَأْتِيَH935 بِبَنِيكِH1121 مِنْH7350 بَعِيدٍH7350 وَفِضَّتُهُمْH3701 وَذَهَبُهُمْH2091 مَعَهُمْ،H854 لِٱسْمِH8034 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكِH430 وَقُدُّوسِH6918 إِسْرَائِيلَ،H3478 لِأَنَّهُH3588 قَدْH6286 مَجَّدَكِ.H6286
כִּי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵרָחֹוק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִיִּ֣ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְקַוּ֗וּ |
ye.ka.Vu | H6960 | HVpi3mp | |
וָ/אֳנִיּ֤וֹת |
vo./'o.ni.Yot | H591 | HC/Ncfpc | |
תַּרְשִׁישׁ֙ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ba./Ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
לְ/הָבִ֤יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
מֵֽ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
כַּסְפָּ֥/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/זְהָבָ֖/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
לְ/שֵׁם֙ |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ |
ve./li/k.Do.osh | H6918 | HC/R/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
פֵאֲרָֽ/ךְ |
fe.'a.Ra/kh | H6286 | HVpp3ms/Sp2fs |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسميّ من פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; أن يلمع، أي يزيّن (بصيغة السببية)؛ ومجازًا، أن يفتخر؛ وأيضًا أن يبيّن نفسه، أي يوضّحها؛ وأن يهز شجرة
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ مَجَّدَكِ — إشعياء 14:1-2, إشعياء 43:4, إشعياء 52:1-6, إشعياء 55:5, إشعياء 57:17, إرميا 30:19, لوقا 2:32
- ٱلْجَزَائِرَ — التكوين 9:27, التكوين 10:2-5, المزامير 72:10, إشعياء 42:4, إشعياء 42:10, إشعياء 49:1, إشعياء 51:5, إشعياء 66:19-20, صفنيا 2:11
- وَسُفُنَ — الملوك الأول 10:22, الملوك الأول 22:48, إشعياء 2:16
- بِبَنِيكِ — المزامير 68:30-31, إشعياء 60:4, زكريا 14:14, كورنثوس الثانية 8:4-5, غلاطية 3:26, غلاطية 4:26
- لِٱسْمِ — الخروج 33:19, الخروج 34:5-7, يشوع 9:9, الملوك الأول 8:41, الملوك الأول 10:1, أمثال 18:20, إرميا 3:17, يوحنا 17:26, أعمال الرسل 9:15
إحالات متبادلة (16): التكوين 10:5, الخروج 35:22, العدد 31:28, المزامير 71:22, المزامير 97:1, إشعياء 23:1, إشعياء 24:15, إشعياء 45:24, إشعياء 49:12, إرميا 31:10, حزقيال 27:12, حزقيال 27:25, حزقيال 39:7, يونان 1:3, يوحنا 12:23, أفسس 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم; ٱلسُّفُنُ
- توري: فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; اليهود; ٱلسُّفُنُ; انتظار الرب
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; الذهب; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السخاء; المال; السفينة; تَرْشِيش; الانتظار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد