التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 9 > عدد 27
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:27
| ← التكوين 9:26 | التكوين 9:27 (AVD) | التكوين 9:28 → |
|---|---|---|
وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَامٍ. وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدًا لَهُمْ.
|
لِيَفْتَحِ ٱللهُ لِيَافَثَ فَيَسْكُنَ فِي مَسَاكِنِ سَامٍ، وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدًا لَهُمْ».
|
وَعَاشَ نُوحٌ بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ ثَلَاثَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَفْتَحِH6601 ٱللهُH430 لِيَافَثَH3315 فَيَسْكُنَH7931 فِيH168 مَسَاكِنِH168 سَامٍ،H8035 وَلْيَكُنْH1961 كَنْعَانُH3667 عَبْدًاH5650 لَهُمْ».
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַ֤פְתְּ |
yaft | H6601 | HVhj3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/יֶ֔פֶת |
le./Ye.fet | H3315 | HR/Np | |
וְ/יִשְׁכֹּ֖ן |
ve./yish.Kon | H7931 | HC/Vqj3ms | |
בְּ/אָֽהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8035 | HNp | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
כְנַ֖עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): من פָּתָה (pâthâh) [H6601]؛ اتساع; يَافَث، ابن نوح؛ وأيضا نسله
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): جذر أولي; يفتح، أي يكون أو يجعل واسعًا؛ وغالبًا مجازًا، ذهنيًا أو أخلاقيًا، يكون أو يجعل بسيطًا، أو على نحو شرير يخدع
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): نفس שֵׁם (shêm) [H8034]؛ اسم; سام، ابن نوح (وغالبًا يشمل نسله)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيَسْكُنَ — إشعياء 11:10, هوشع 2:14, ملاخي 1:11, أعمال الرسل 17:14, رومية 11:12, رومية 15:12, أفسس 2:13-14, أفسس 2:19, أفسس 3:6, أفسس 3:13, العبرانيين 11:9-10
إحالات متبادلة (5): التثنية 33:20, إشعياء 60:9, لوقا 3:36, لوقا 16:31, أعمال الرسل 18:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد