本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 60:9
| ← 以賽亞書 60:8 | 以賽亞書 60:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:10 → |
|---|---|---|
那些飛集如雲、如飛入窠的鴿子的是誰呢。
|
諸島的民都盻望我大施舟船首先來到、將你衆子從遠方攜來、並將金銀一同帶到、爲供奉耶和華你的天主、供奉必榮耀你的以色列的聖。主
|
外邦人必建築你的牆垣、他們列王必服事你、我發怒責罰你、也必施恩將你憐恤。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
諸島的民H339都盻望H6960我大施H8659舟船H591首先H7223來到、將你衆子H1121從遠方H7350攜來H935、並將金H2091銀H3701一同帶到、爲供奉耶和華H3068你的天主H430、供奉必榮耀你H6286的以色列的H3478聖。主H6918
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵרָחֹוק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִיִּ֣ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְקַוּ֗וּ |
ye.ka.Vu | H6960 | HVpi3mp | |
וָ/אֳנִיּ֤וֹת |
vo./'o.ni.Yot | H591 | HC/Ncfpc | |
תַּרְשִׁישׁ֙ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ba./Ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
לְ/הָבִ֤יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
מֵֽ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
כַּסְפָּ֥/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/זְהָבָ֖/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
לְ/שֵׁם֙ |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ |
ve./li/k.Do.osh | H6918 | HC/R/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
פֵאֲרָֽ/ךְ |
fe.'a.Ra/kh | H6286 | HVpp3ms/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] 的陰性形式；; 船
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): 原始字根；又由名詞 פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] 衍生，; 發光，即（使役為）裝飾；比喻為，誇耀；又指解釋（即表明）自己；搖樹
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同（作為該寶石的產地，或反之）；; 他施，地中海沿岸的一處地方，因而作商船的稱號（彷彿往來該港者）；亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 以賽亞書 14:1-2, 以賽亞書 43:4, 以賽亞書 52:1-6, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 30:19, 路加福音 2:32
- 諸島的民 — 創世記 9:27, 創世記 10:2-5, 詩篇 72:10, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 42:10, 以賽亞書 49:1, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 66:19-20, 西番雅書 2:11
- 舟船 — 列王紀上 10:22, 列王紀上 22:48, 以賽亞書 2:16
- 你衆子 — 詩篇 68:30-31, 以賽亞書 60:4, 撒迦利亞書 14:14, 哥林多後書 8:4-5, 加拉太書 3:26, 加拉太書 4:26
- 爲供奉 — 出埃及記 33:19, 出埃及記 34:5-7, 約書亞記 9:9, 列王紀上 8:41, 列王紀上 10:1, 箴言 18:20, 耶利米書 3:17, 約翰福音 17:26, 使徒行傳 9:15
反向參照（16）： 創世記 10:5, 出埃及記 35:22, 民數記 31:28, 詩篇 71:22, 詩篇 97:1, 以賽亞書 23:1, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 49:12, 耶利米書 31:10, 以西結書 27:12, 以西結書 27:25, 以西結書 39:7, 約拿書 1:3, 約翰福音 12:23, 以弗所書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容