以賽亞書 42:4

← 以賽亞書 42:3	以賽亞書 42:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 42:5 →
受傷的蘆葦他必不折斷將殘的燈燭他必不吹滅必按實理宣傳真法	必不衰敗不疲乏直到設立眞法在世、萬洲都仰望他的訓誨	耶和華天主造天開穹蒼闢大地創造其上萬物賜生氣與其上人民賜靈性與其上行走的人他如此說

經文

北京官話譯本

必不衰敗^H3543不疲乏^H7533直到設立^H7760眞法^H4941在世^H776、萬洲^H339都仰望^H3176他的訓誨^H8451^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד־יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתֹורָתֹו אִיִּים יְיַחֵילוּ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
יִכְהֶה֙	yikh.Heh	H3543	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָר֔וּץ	ya.Rutz	H7533	HVqi3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יָשִׂ֥ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms
בָּ/אָ֖רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ	u./le./to.ra.T/o	H8451	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אִיִּ֥ים	'i.Yim	H339	HNcmpa
יְיַחֵֽילוּ	ye.ya.Chei.lu	H3176	HVpi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): 原始字根；; 軟弱，即（比喻為）沮喪（使役：責備），或（指光線、眼睛）變得昏暗
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容