哥林多前書 9:21

← 哥林多前書 9:20	哥林多前書 9:21 (北京官話譯本)	哥林多前書 9:22 →
在猶太人中間、我就作猶太人、爲的是要得猶太人。在屬律法的人中間、我就作屬律法的人、爲的是要得屬律法的人。	在沒有律法的人中間、我就作沒有律法的人、爲的是要得沒有律法的人、其實我在天主面前、不是沒有律法、正在基督律法之下。	在輭弱的人中間、我就作輭弱的人、爲的是要得輭弱的人。在甚麼樣的人中間、我就作甚麼樣的人、爲的是盡力拯救數人。

經文

北京官話譯本

在沒有律法的人中間^G459、我就作沒有律法的人^{G459 G5607}、爲的是^G2443要得^G2770沒有律法的人^G459、其實我在天主面前^G2316、不是^G3361沒有律法^G459、正在基督^G5547律法之下^G1772。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ’ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνόμοις	anomois	G459	A-DPM
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἄνομος,	anomos	G459	A-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ἄνομος	anomos	G459	A-NSM
θεῷ	theō	G2316	N-DSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἔννομος	ennomos	G1772	A-NSM
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
κερδήσω	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S
ἀνόμους	anomous	G459	A-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3551；; 無法的，即（消極方面）不受（猶太）律法管轄；（引申為外邦人），或（積極方面）邪惡的
G1772 — ἔννομος (énnomos, en'-nom-os): 源自 G1722 與 G3551；; （主觀上）合法的，或（客觀上）受……約束的
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771；; 獲得、賺得（字面或比喻）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容