哥林多前書 9:20

← 哥林多前書 9:19	哥林多前書 9:20 (北京官話譯本)	哥林多前書 9:21 →
我雖是自由的、無人轄管、然而我甘心作了衆人的奴僕、爲的是要多得人。	在猶太人中間、我就作猶太人、爲的是要得猶太人。在屬律法的人中間、我就作屬律法的人、爲的是要得屬律法的人。	在沒有律法的人中間、我就作沒有律法的人、爲的是要得沒有律法的人、其實我在天主面前、不是沒有律法、正在基督律法之下。

經文

北京官話譯本

在猶太人中間^G2453、我就作^G1096猶太人^G2453、爲的是^G2443要得^G2770猶太人^G2453。在屬律法^G3551的人中間^G5259、我就作屬^G5259律法^G3551的人、爲的是^G2443要得^G2770屬律法^G3551的人^G5259。

希臘文原文

καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐγενόμην	egenomēn	G1096	V-2ADI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
Ἰουδαίοις	Ioudaiois	G2453	A-DPM
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
Ἰουδαῖος,	Ioudaios	G2453	A-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
κερδήσω·	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
νόμον,	nomon	G3551	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
κερδήσω·	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771；; 獲得、賺得（字面或比喻）
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容