羅馬書 11:14

← 羅馬書 11:13	羅馬書 11:14 (北京官話譯本)	羅馬書 11:15 →
我對你們異邦人說這話、因爲我是異邦人的使徒、我敬重我的職分	或者可以激發骨肉之親、救他們幾個人。	若因丟棄他們、舉世得與天主復和、及至收納他們、豈不是死而復生麼。

經文

北京官話譯本

或者^{G1513 G4458}可以激發^G3863骨肉之親^G4561、救^G4982他們^G846幾個人^G5100。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἴ	ei	G1487	COND	—
πως	pōs	G4458	ADV-I
παραζηλώσω	parazēlōsō	G3863	V-AAS-1S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σάρκα,	sarka	G4561	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σώσω	sōsō	G4982	V-AAS-1S
τινὰς	tinas	G5100	X-APM
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): 源自 G1487 與 G4458；; 若以某種方式
G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): 源自 G3844 與 G2206；; 從旁激動，即激起競爭之心
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): 副詞，源自 G4225 的字根；; 表示方式不定的附讀小品詞；不知怎樣地或無論如何；僅用於複合詞中. 見 G1513、G3381。參看 G4459。
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 14 節