哥林多前書 9:22

← 哥林多前書 9:21	哥林多前書 9:22 (北京官話譯本)	哥林多前書 9:23 →
在沒有律法的人中間、我就作沒有律法的人、爲的是要得沒有律法的人、其實我在天主面前、不是沒有律法、正在基督律法之下。	在輭弱的人中間、我就作輭弱的人、爲的是要得輭弱的人。在甚麼樣的人中間、我就作甚麼樣的人、爲的是盡力拯救數人。	我爲福音纔這樣行、要與人同得福音的好處。

經文

北京官話譯本

在輭弱的人中間^G772、我就作^G1096輭弱的人^G772、爲的是^G2443要得^G2770輭弱的人^G772。在甚麼樣的人中間^G3956、我就作^G1096甚麼樣的人^G3956、爲的是^G2443盡力^G3843拯救^G4982數人^G5100。

希臘文原文

ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγενόμην	egenomēn	G1096	V-2ADI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀσθενέσιν	asthenesin	G772	A-DPM
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἀσθενής,	asthenēs	G772	A-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀσθενεῖς	astheneis	G772	A-APM
κερδήσω	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
γέγονα	gegona	G1096	V-2RAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πάντα,	panta	G3956	A-NPN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πάντως	pantōs	G3843	ADV
τινὰς	tinas	G5100	X-APM
σώσω.	sōsō	G4982	V-AAS-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4599 的字根；; 無力的（用於各種情形，字面的、比喻的和道德上的）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771；; 獲得、賺得（字面或比喻）
G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): 副詞，源自 G3956；; 全然；特指無論如何，（與後置否定詞連用）決不
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容