羅馬書 14:1

← 羅馬書 13:14	羅馬書 14:1 (北京官話譯本)	羅馬書 14:2 →
總要學習主耶穌基督、不可思想肉體的事、以致放縱私欲	信心不堅固的人、你們應當收納、只不要辯論所疑惑的事。	信心堅固的、以爲百物都可吃、信心不堅固的、只吃蔬菜。

經文

北京官話譯本

信心^G4102不堅固的人^G770、你們應當收納^G4355、只^G1161不要^G3361辯論^G1253所疑惑的事^G1261。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τὸν	Ton	G3588	T-ASM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀσθενοῦντα	asthenounta	G770	V-PAP-ASM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
προσλαμβάνεσθε,	proslambanesthe	G4355	V-PMM-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP	—
διακρίσεις	diakriseis	G1253	N-APF
διαλογισμῶν.	dialogismōn	G1261	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): 源自 G1252；; 司法上的評斷
G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): 源自 G1260；; 討論，即（內在的）思考（引申為意圖），或（外在的）辯論
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): 源自 G4314 與 G2983；; 接到自己這裡，即食用（食物），領（到一旁），接納（為友或款待）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 14 章 › 第 1 節