羅馬書 15:7

← 羅馬書 15:6	羅馬書 15:7 (北京官話譯本)	羅馬書 15:8 →
叫你們一心一口讚美天主、我主耶穌基督的父。	因此你們應當彼此接納、如同基督接納你們、把榮耀歸給天主。	我就說、耶穌基督是爲天主的眞理、作了受割禮人的執事、應驗所許列祖的話

經文

北京官話譯本

因此^G1352你們應當彼此^G240接納^G4355、如同^{G2531 G2532}基督^G5547接納^G4355你們^G2248、把榮耀^G1391歸給天主^G2316。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν Θεοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὸ	dio	G1352	CONJ
προσλαμβάνεσθε	proslambanesthe	G4355	V-PMM-2P
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
προσελάβετο	proselabeto	G4355	V-2AMI-3S
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP
εἰς	eis	G1519	PREP	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): 源自 G4314 與 G2983；; 接到自己這裡，即食用（食物），領（到一旁），接納（為友或款待）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 15 章 › 第 7 節